Domingo Miral y López

Domingo Miral y López
Rector de la Universidad de Zaragoza
1931-1931
Predecesor	Antonio de Gregorio Rocasolano
Sucesor	Gil Gil y Gil
Información personal
Nacimiento	18 de febrero de 1872 España España, Echo, Huesca
Fallecimiento	16 de abril de 1942 España España, Zaragoza
Nacionalidad	Española
Información profesional
Ocupación	Escritor, pedagogo y filólogo
Empleador	Universidad De Sancti Spiritus Universidad de Salamanca Universidad de Zaragoza
[editar datos en Wikidata]

Domingo Simón Miral y López (Hecho (Huesca, España), 18 de febrero de 1872 - Zaragoza, 16 de abril de 1942)^[1]​ fue un filólogo, pedagogo y escritor aragonés. Fue catedrático en la Universidad de Oñate. Cuando esta desapareció, obtuvo una cátedra de griego en la Universidad de Salamanca y cuando esta fue suprimida pasó a ser catedrático de Teoría de Literatura y Bellas Artes y Griego en la Universidad de Zaragoza. Fue también decano de la Facultad de Filosofía y Letras de 1923 a 1929. Después fue vicerrector del 6 de octubre de 1929 al 10 de marzo de 1931, y rector del 11 de marzo de 1931 al 18 de abril de 1931 año en que fue destituido tras proclamarse la Segunda República Española.^[1]​

Fue el fundador de la revista Universidad, y estableció los cursos de verano de la Universidad de Zaragoza en Jaca, del Instituto de idiomas, del Colegio de traductores y del Centro de Estudios Clásicos en Zaragoza.^[1]​^[2]​

Fue un gran estudioso y traductor de alemán, publicando varias obras de gramática, destacando la Gramática alemana (Zaragoza, 1922), manuales para aprender y una antología de textos. También tradujo una veintena de obras del alemán al castellano en diferentes campos. Su traducción más importante, fue Die hellenische Kultur^[1]​^[2]​ de Baumgarten que acercó el estudio del arte clásico a muchos estudiantes.

También hizo dos estudios sobre la conjungación del aragonés cheso. Tenía un proyecto para escribir una gramatica chesa, que no llegó a hacerse realidad. Su producción literaria en aragonés incluye, además de bellos artículos en cheso en una publicación local, las dos obras de teatro: Qui bien fa nunca lo pierde y Tomando la fresca en la Cruz de Cristiano, o a casarse tocan. Tomó parte como vocal del Estudio de Filología de Aragón.^[1]​

Fue consejero Consejo de Zaragoza y director del diario La Crónica de Aragón.^[1]​

Obra literaria en aragonés:

• Qui bien fa nunca lo pierde (Chaca, Imprenta de Carlos Quintilla, 1903). Reimpreso en 1972. Edición facsímil de Gara d'Edizions y la Institución Fernando el Católico en 2002.
• Tomando la fresca en la Cruz de Cristiano o A casarse tocan. Publicación conjunta con el anterior.

Articlos en aragonés:

• En meyo de lo xerbigadero. La Hoja del Valle de Hecho, n.º 12, 1 de septiembre de 1914.
• Carta à los mozéz de Hecho. La Hoja del Valle de Hecho, n.º 26, 1 de septiembre de 1915.

Publicaciones filológicas sobre aragonés:

• D. Miral. El verbo ser en el cheso (dialecto del Pirineo aragonés). Universidad, I. 1924. 209-216. Reeditado en: Archivo de Filología Aragonesa, Vol LXI-LXII. Páginas 377-384 [1].
• D. Miral. Tipos de flexión verbal en el cheso (verbo hacer=fer). Universidad, VI. 1929. 1-10. Reeditado en: Archivo de Filología Aragonesa, Vol LXI-LXII. Páginas 385-390 [2].

1. ↑ ^{a b c d e f} Domingo Simón Miral y López en la Gran Enciclopedia de Aragón OnLine.
2. ↑ ^{a b} Beltrán, M.; Beltrán, A.; Fatás, G. (dir. y coord.), Aragoneses Ilustres; Zaragoza: Caja de Ahorros de la Inmaculada, 1983. p. 135-136.

• P. Galindo Romeo. Don Domingo Miral y López, 1872-1942. Zaragoza, 1942.
• F. Nagore. D. Miral como escritor en aragonés; Andalán, n.º 12 (1-III-73), p. 12.
• M.L. Bayo Bueno. La comedia chesa «Qui bien fa nunca lo pierde», de Domingo Miral. Institución «Fernando el Católico», Zaragoza, 1978.

• Qui bien fa nunca lo pierde.