Saltu al enhavo

severa

El Vikivortaro

Revizio de 18:05, 12 aŭg. 2022 fare de Taylorbot (diskuto | kontribuoj) (per BPA : riparas na PIV | t=3'432 su=569 in=569 at=569 -- only 1658 edits left of totally 2'228 possible edits | edr=000-0000 ovr=111-1111 aft=000-0000)

(malsamoj) ← Antaŭa versio | Rigardi nunan version (malsamoj) | Sekva versio → (malsamoj)

Esperanto

Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	severa	severaj
Akuzativo	severan	severajn

Signifoj

senindulga; ne facile pardonanta kaj forte punanta
akre malmilda, malfacile eltenebla
ne toleranta deflankiĝon disde regulo; postulanta plenan konformiĝon al modelo, tipo, leĝo
senornama; senigita je ĉio nenecesa, je ĉia superfluaĵo

Ekzemploj

nia instruisto estas severa, sed justa
venis severa vintro
ŝi sekvas severan dieton
ni rimarkis, ke arkitekturo de tiu urbo estis severa

Tradukoj

angla: severe ^→ en
belorusa: строгі ^→ be
franca: sévère ^→ fr
germana: streng ^→ de, schwer ^→ de
hungara: szigorú ^→ hr

nederlanda: streng ^→ nl
pola: srogi ^→ pl
rusa: строгий ^→ ru

Referencoj kaj literaturo

EORU, Granda Vortaro de Boriso Kondratjev: „severa“.
Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "severa".
La Simpla Vortaro, „severa“.
Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „severa“.
Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "severa"

Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=severa&oldid=1136431"

Kaŝitaj kategorioj: