Chahar People's Counter-Japanese Army

Chahar People's Counter-Japanese Army
Chahar People's Counter-Japanese Army
察哈尔民众抗日同盟军
Country	Republic of China
Engagements	Actions in Inner Mongolia (1933–1936)
Commanders
Notable; commanders	Feng Yuxiang; Ji Hongchang;

The Chahar People's Counter-Japanese Army (Chinese: 察哈尔民众抗日同盟军)^[1] consisted mostly of former Northwestern Army units under Feng Yuxiang, troops from Fang Zhenwu's Resisting Japan and Saving China Army, remnants of the provincial forces from Rehe, Counter-Japanese volunteers from Manchuria and local forces from Chahar and Suiyuan. Even the Japanese puppet Liu Guitang switched sides, joining the Chahar People's Counter-Japanese Army, as did the Suiyuan bandit leader Wang Ying.^[2]

References

^ 中央编译局：“抗日”不宜译成“anti-Japanese”. xinhuanet.com (in Chinese). 2015-08-20. 我们认为，，除在特殊语境，"抗日"不宜译成"anti-Japanese"。首先，英文"anti-Japanese"是"反对日本""反对日本人"的意思，并不包含"侵略"等信息。如果将"抗日"译为"anti-Japanese"，国外读者自然就会把所有与此相关的表述都理解为"反对日本人"，而不是反抗日本侵略者，如"抗日民族统一战线""抗日根据地""抗日救亡运动"等，都会被理解为"反对日本人"，而不是正义的"反抗侵略"的活动。
其次，英文前缀"anti-"(即"反")后面加上民族或人��构成的复合词(如"anti-American" "anti-Chinese"等)，经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配，如"anti-Japanese protest"(反日游行)、"anti-Japanese flag burning"(反日焚烧日本国旗)等。
我们建议，"抗日"可以采用两种译法：resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。
译法1：resistance against Japanese aggression或者resistance
与"anti-Japanese"不同，"resistance"(反抗)包含着非常正面的内涵，一看便知指的是"反抗侵略"。例如，"中国人民抗日战争"，翻译为"the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression"，国外读者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正义方。而在世界反法西斯战争期间，其他同盟国开展的各种反法西斯、反纳粹活动，英语的表述也经常用"resistance"。因此，将"抗日"一词译为"resistance"，跟其他同盟国用同样的术语，有利于加强外国读者眼中中国作为同盟国重要成员、维护世界正义力量的形象。
译法2：counter-Japanese
与"resistance"相似，"counter-Japanese"一词也意味着对方的行为发生在先，己方行为是应对性质的，如"counter-attack"(反攻)。因而该译法能够表明抗击的对象是侵略行为，而不是日本民族。此外，该译法比"resistance against Japanese aggression"更简短，所以在部分语境里比前者用起来更加灵活，如"counter-Japanese guerrilla force"(抗日游击队)等。
^ Actions in Inner Mongolia (1933-36)#Counter-Japanese Allied Army 1933

Sources

International Military Tribunal for the Far East, Chapter 5: Japanese Aggression Against China
中国抗日战争正面战场作战记 (China's Counter-Japanese War Combat Operations)
- Guo Rugui, editor-in-chief Huang Yuzhang
- Jiangsu People's Publishing House
- Date published : 2005-7-1
- ISBN 7-214-03034-9
- Online in Chinese: https://web.archive.org/web/20090116005113/http://www.wehoo.net/book/wlwh/a30012/A0170.htm

This article related to the history of China is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

[1] 中央编译局：“抗日”不宜译成“anti-Japanese”. xinhuanet.com (in Chinese). 2015-08-20. 我们认为，，除在特殊语境，"抗日"不宜译成"anti-Japanese"。首先，英文"anti-Japanese"是"反对日本""反对日本人"的意思，并不包含"侵略"等信息。如果将"抗日"译为"anti-Japanese"，国外读者自然就会把所有与此相关的表述都理解为"反对日本人"，而不是反抗日本侵略者，如"抗日民族统一战线""抗日根据地""抗日救亡运动"等，都会被理解为"反对日本人"，而不是正义的"反抗侵略"的活动。
其次，英文前缀"anti-"(即"反")后面加上民族或人��构成的复合词(如"anti-American" "anti-Chinese"等)，经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配，如"anti-Japanese protest"(反日游行)、"anti-Japanese flag burning"(反日焚烧日本国旗)等。
我们建议，"抗日"可以采用两种译法：resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。
译法1：resistance against Japanese aggression或者resistance
与"anti-Japanese"不同，"resistance"(反抗)包含着非常正面的内涵，一看便知指的是"反抗侵略"。例如，"中国人民抗日战争"，翻译为"the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression"，国外读者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正义方。而在世界反法西斯战争期间，其他同盟国开展的各种反法西斯、反纳粹活动，英语的表述也经常用"resistance"。因此，将"抗日"一词译为"resistance"，跟其他同盟国用同样的术语，有利于加强外国读者眼中中国作为同盟国重要成员、维护世界正义力量的形象。
译法2：counter-Japanese
与"resistance"相似，"counter-Japanese"一词也意味着对方的行为发生在先，己方行为是应对性质的，如"counter-attack"(反攻)。因而该译法能够表明抗击的对象是侵略行为，而不是日本民族。此外，该译法比"resistance against Japanese aggression"更简短，所以在部分语境里比前者用起来更加灵活，如"counter-Japanese guerrilla force"(抗日游击队)等。

[2] Actions in Inner Mongolia (1933-36)#Counter-Japanese Allied Army 1933

[1]

See also

References

Sources