- Arabic: فَقَدْتُ مِحْفَظَتِي (faqadtu miḥfaẓatī)
- Armenian: կորցրել եմ դրամապանակս (korcʻrel em dramapanaks)
- Belarusian: я стра́ціў кашалёк m (ja stráciŭ kašaljók), я стра́ціла кашалёк f (ja strácila kašaljók)
- Bulgarian: загу́бих си портмоне́то (zagúbih si portmonéto)
- Chinese:
- Cantonese: 我唔見咗我個荷包／我唔见咗我个荷包 (ngo5 m4 gin3 zo2 ngo5 go3 ho4 baau1), 我唔見咗我個銀包／我唔见咗我个银包 (ngo5 m4 gin3 zo2 ngo5 go3 ngan4 baau1)
- Mandarin: 我丟了錢包／我丢了钱包 (wǒ diū le qiánbāo), 我的錢包不見了／我的钱包不见了 (wǒ de qiánbāo bùjiàn le)
- Czech: ztratil jsem peněženka m, ztratila jsem peněženka f
- Danish: jeg har mistet min pung
- Dutch: ik heb mijn portemonnee verloren
- Finnish: olen hukannut lompakkoni
- French: j’ai perdu mon portefeuille
- Georgian: საფულე დავკარგე (sapule davḳarge)
- German: ich habe meine Brieftasche verloren
- Greek: έχασα το πορτοφόλι μου (échasa to portofóli mou)
- Hindi: मैने अपना पर्स खो दिया (maine apnā pars kho diyā), मेरा पर्स गुम हो गया है (merā pars gum ho gayā hai)
- Hungarian: elvesztettem a pénztárcám, elvesztettem a pénztárcámat
- Italian: ho perso il mio portafoglio
- Japanese: 私は財布をなくしました (わたしはさいふをなくしました, watashi wa saifu o nakushimashita), 財布をなくした (さいふをなくした, saifu o nakushita)
- Khmer: ខ្ញុំបានបាត់កាបូប (khñom baan bat kaaboup)
- Korean: 전 제 지갑을 잃어버렸습니다 (jeon je jigab-eul ireobeoryeotseumnida), 지갑을 잃어버렸어 (jigab-eul ireobeoryeosseo)
- Macedonian: си го изгубив паричникот (si go izgubiv paričnikot)
- Norwegian:
- Bokmål: jeg har mistet lommeboken min
- Persian:
- Iranian Persian: کیفِ پولَم را گُم کَرْدَم (kif-e pulam râ gom kardam)
- Polish: zgubiłem portfel m, zgubiłam portfel f
- Portuguese: perdi minha carteira, eu perdi minha carteira
- Romanian: mi-am pierdut portofelul
- Russian: я потеря́л бума́жник m (ja poterjál bumážnik), я потеря́ла бума́жник f (ja poterjála bumážnik), я потеря́л кошелёк m (ja poterjál košeljók), я потеря́ла кошелёк f (ja poterjála košeljók)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: изгубио сам новчаник, изгубила сам новчаник f
- Roman: izgubio sam novčanik m, izgubila sam novčanik f
- Slovak: stratil som peňaženku m, stratila som peňaženku f
- Slovene: izgubil sem denarnico m, izgubila sem denarnico f
- Spanish: perdí mi cartera, perdí mi billetera
- Swedish: jag har tappat bort min plånbok
- Tajik: ҳамёнамро гум кардам (hamyonamro gum kardam)
- Thai: ทำกระเป๋าตังค์หาย (tam grà-bpǎo-dtang hǎai)
- Turkish: cüzdanımı kaybettim, cüzdanımı yitirdim
- Ukrainian: я загуби́в гамане́ць m (ja zahubýv hamanécʹ), я загуби́ла гамане́ць f (ja zahubýla hamanécʹ)
- Urdu: میرا پَرْس گُم ہو گَیا ہَے (merā pars gum ho gayā hai)
- Vietnamese: tôi bị mất cái ví
|
