Obhut

Eine markierte Version dieser Seite, die am 17. Juni 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Obhut (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Obhut	—
Genitiv	der Obhut	—
Dativ	der Obhut	—
Akkusativ	die Obhut	—

[1] Obhut
[1] Obhut

Worttrennung:

Ob·hut, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɔpˌhuːt]

Hörbeispiele:

Obhut^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden

[2] Aufsicht über jemanden oder etwas

Herkunft:

Determinativkompositum aus der Präposition ob und dem Substantiv Hut „Hüten, Behütung“, seit Mitte des 17. Jahrhunderts^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fürsorge

[2] Aufsicht, Gewahrsam

Beispiele:

[1] Nachdem die Eltern der Kinder starben, nahm die Tante sie in ihre Obhut.

[1] „Viele dieser Frauen mussten ihre eigenen Kinder in der Heimat zurücklassen und in die Obhut von Verwandten, manchmal sogar Fremden geben.“^[2]

[1] „Er hasste seinen geldgierigen Onkel, der ihn nach dem Tod der Eltern in Obhut genommen hatte…“^[3]

[1] „Lassehn bleibt allein, und sofort wird ihm bewußt, wie weit er sich schon in Kloses Obhut begeben hat, daß er sich bei ihm schon fast ein wenig geborgen fühlt.“^[4]

[1] „Der Pfarrer ließ mich in der Obhut des Rektors.“^[5]

[2] Der Kustos nahm die Sammlung unter seine Obhut.

[2] „Der Hintergrund war der, dass die Kollekte eines gesamten Monats auf Abwege geraten war, während sie sich in der Obhut des Setzers befand.“^[6]

[2] „Die Mühle ließen sie in der Obhut geschickter junger Leute.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Obhut nehmen, unter jemandes Obhut stehen

Wortbildungen:

Inobhutnahme

Übersetzungen

[1] gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden

Bosnisch: okrilje ^→ bs n, pod zaštitom ^→ bs f
Englisch: care ^→ en
Estnisch: hool ^→ et
Italienisch: sorveglianza ^→ it, cura ^→ it
Kroatisch: okrilje ^→ hr n, pod zaštitom ^→ hr f
Lettisch: jūsu aizsardzībā ^→ lv
Litauisch: pagal jūsų apsaugą ^→ lt
Mazedonisch: закрила (zakrila ^☆) ^→ sr f, под заштита (pod zaštita^☆) ^→ mk f
Polnisch: pod opieką ^→ pl f
Russisch: под свою защиту (pod svoju zaščitu^☆) ^→ ru f
Schwedisch: beskydd ^→ sv, uppsikt ^→ sv
Serbisch: окриље (okrilje ^☆) ^→ sr n, под заштитом (pod zaštitom ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: окриље (okrilje ^☆) ^→ sr n, под заштитом (pod zaštitom ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pod ochranu ^→ sk f
Slowenisch: okrilje ^→ sl n, zavetje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: woplěwanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: škit ^→ hsb m
Tschechisch: pod ochranu ^→ cs f
Ukrainisch: під свій захист (pid svij zachyst^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: пад сваю абарону (pad svaju abaronu^☆) ^→ be f

[2] Aufsicht über jemanden oder etwas

Bosnisch: nadzor ^→ bs m, staranje ^→ bs n
Italienisch: custodia ^→ it
Kroatisch: nadzor ^→ hr m, staranje ^→ hr n
Lettisch: uzraudzība ^→ lv
Litauisch: priežiūra ^→ lt
Mazedonisch: надзор (nadzor^☆) ^→ mk m, старање (staranje^☆) ^→ mk n
Polnisch: piecza ^→ pl f
Russisch: надзор (nadzor^☆) ^→ ru m
Schwedisch: beskydd ^→ sv, uppsikt ^→ sv
Serbisch: надзор (nadzor ^☆) ^→ sr m, старање (staranje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: надзор (nadzor ^☆) ^→ sh m, старање (staranje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: starostlivosť ^→ sk f
Slowenisch: nadzor ^→ sl m, varstvo ^→ sl n
Tschechisch: péče ^→ cs f
Ukrainisch: нагляд (nahljad^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: нагляд (nahljad^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Obhut“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Obhut“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Obhut“

[1] The Free Dictionary „Obhut“

[1] Duden online „Obhut“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „ob¹“.
↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 30.
↑ Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 40-45, Zitat Seite 42.
↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 42. Originalausgabe 1947.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 211.
↑ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 221. Schwedisches Original 2009.
↑ Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 91. Zuerst 1970.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „ob¹“.

[2] Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 30.

[3] Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 40-45, Zitat Seite 42.

[4] Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 42. Originalausgabe 1947.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 211.

[6] Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 221. Schwedisches Original 2009.

[7] Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 91. Zuerst 1970.

[1]