Ada Negri

Ada Negri (* 3. Februar 1870 in Lodi, Italien; † 11. Januar 1945 in Mailand) war eine italienische Schriftstellerin, die vor allem durch ihr lyrisches Frühwerk zu sozialen Themen bekannt wurde.

Ada Negri entstammte ärmlichen Verhältnissen; der früh verstorbene Vater war Hilfsarbeiter, die Mutter Textilarbeiterin. Dank der Unterstützung der Mutter konnte Ada dennoch studieren und Volksschullehrerin werden. Ab 1888 unterrichtete sie eine 80-köpfige Volksschulklasse in Motta Visconti (bei Pavia). In dieser Zeit erschienen ihre ersten Gedichte in Tageszeitungen, die ein Verleger schließlich zu dem Band Fatalità (1892) versammelte; die in der Dichtung dieser Zeit neue soziale Dimension machte Ada Negri in kurzer Zeit – auch über die Grenzen Italiens hinaus – berühmt.

Im Vorwort zur 5. Auflage (1900) der bereits zwei Jahre später erstmals erschienenen deutschsprachigen Ausgabe Schicksal schreibt die Übersetzerin:

In ihrem zweiten Gedichtband Tempeste (1894, deutsch Stürme, 1896) lieh Ada Negri den Armen, Entrechteten und Benachteiligten mit ihrer kraftvollen Lyrik ebenfalls eine Stimme. Im März 1896 heiratete sie den wohlhabenden Fabrikbesitzer Federico Garlanda; 1904 kam die gemeinsame Tochter Bianca zur Welt (eine zweite Tochter starb bald nach der Geburt). Dennoch bleibt Ada Negris lyrischer Impetus auch in ihrem dritten Gedichtband Maternità (1904, deutsch Mutterschaft, 1905) – trotz der titelgebenden neuen Dimension in ihrem Leben – weiterhin kämpferisch:

Nach der Trennung von ihrem Mann 1913 lebte Ada Negri überwiegend im Ausland, vorwiegend in Zürich; aus dieser Zeit stammt ihr fünfter Gedichtband Esilio (Exil). Mit Beginn des Ersten Weltkrieges kehrte sie nach Italien zurück; in den folgenden Jahren gerieten die sozialistischen Ideen ihres Frühwerks in den Hintergrund, ihre Dichtung behandelte nun vornehmlich intimere Themen wie Liebe, Mutterschaft, Glauben, Einsamkeit und Tod.

1921 erschien ihr autobiografischer Roman Stella Mattutina, der verhängnisvollerweise von einem ihrer einstigen Weggefährten aus sozialistischen Kreisen, Benito Mussolini, rezensiert wurde.^[8] In die deutsche Ausgabe des Buches (Frühdämmerung. Die Geschichte einer Jugend, 1938) wurde Mussolinis relativ nichtssagender und ungelenker Text als Vorwort aufgenommen,^[9] was nach dem Ende des Nationalsozialismus zur Diskreditierung der Dichterin in Deutschland führte.

Ada Negri starb 1945 in Mailand, wo sie im Famedio des Cimitero Monumentale beigesetzt wurde. Am 3. April 1976 wurden ihre sterblichen Überreste nach Lodi überführt und in der Chiesa di San Francesco bestattet.

1940 wurde Ada Negri – als erste Frau – in die Accademia Nazionale dei Lincei aufgenommen. In ganz Italien wurden Schulen (Cagliari, Lodi, Rom, Palermo, Villaricca etc.) und Straßen (Via Ada Negri in Anzio, Brescia, Camaiore, Desio, Lodi, Mailand, Prato, Rom, Turin etc.) nach ihr benannt.

1946 sollte der Hessenring im Fliegerviertel in Berlin-Tempelhof in Ada-Negri-Ring umbenannt werden; ein entsprechender Stadtplan war bereits gedruckt, die Initiative „Pazifisten gegen Flieger“ scheiterte jedoch im letzten Augenblick.^[10]

Seit der Jahrtausendwende vergibt die Stadt bzw. Kommune Lodi den mehrspartigen Premio Internazionale „Sulle Orme di Ada Negri“ (Internationaler Preis „Auf den Spuren von Ada Negri“, kurz Premio Ada Negri), der 2008 u. a. an den Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Harald Hartung ging.^[11]

Es gibt Hunderte von Vertonungen der Gedichte Ada Negris von italienischen Komponisten,^[12] aber auch einige Werke nichtitalienischer Komponisten auf der Grundlage von Übersetzungen in andere Sprachen.^[13]

Die Schauspielerin Barbara Apolonia Chałupiec (1897–1987) wählte aus Verehrung für die italienische Dichterin den Künstlernamen Pola Negri.

Weshalb Ada Negri heutzutage gelegentlich als »Die vergessene Königin der italienischen Poesie« bezeichnet werden muss, mag ein Zitat aus dem wissenschaftlichen (!) Aufsatz Rilke und das Italienische des Germanisten Alberto Destro (Bologna) veranschaulichen: „[…] Rilke liest und übersetzt weiter Gedichte von Ada Negri, die hauptsächlich als Erzählerin bekannt ist [sic; bis 1920 erschienen sieben (!) Gedichtbände, aber nur ein (!) Novellenband von Ada Negri] und als Lyrikerin wegen ihrer gefühlsbetonten Effekthascherei heute kaum lesbar erscheint. Einer ihrer Romane, Tempeste (Stürme) [sic; Tempeste ist ein Gedichtband, kein Roman], befindet sich in Rilkes Nachlassbibliothek […].“^[14]

• Fatalità (1892), Gedichte
  • deutsch: Schicksal (1894, ins Deutsche übertragen von Hedwig Jahn; Digitalisat bei Google Books)
  • niederländisch: Noodlot (1896, ins Niederländische übertragen von Betsy Juta; Digitalisat bei Google Books)
  • armenisch: Ճակատագիր (1919, ins Armenische übertragen von Arsen Ghazikyan; Digitalisat bei Google Books)
• Tempeste (1894), Gedichte
  • deutsch: Stürme (1896, deutsch von Hedwig Jahn, Digitalisat bei Google Books)
• Maternità (1904), Gedichte
  • deutsch: Mutterschaft (1905, deutsch von Hedwig Jahn)
• Dal Profondo („Aus der Tiefe“ bzw. lat. „De profundis“, 1910), Gedichte
• Esilio („Exil“, 1914), Gedichte
• Le solitarie („Die Einsamen [Frauen]“, 1917), Novellen
• Orazioni („Reden“, 1918), 3 Reden
• Il libro di Mara („Das Buch von Mara“, 1919), Gedichte
  • englisch: The Book of Mara (New York 2011, übersetzt von Maria A. Costantini)
• Stella mattutina („Der Morgenstern“, 1921), literarisierte Autobiographie
  • deutsch: Frühdämmerung. Die Geschichte einer Jugend (1938, übersetzt von Kurt Stieler)
  • englisch: Morning star (New York 1930, übersetzt von Anne Day)
• Finestre alte („Hohe Fenster“, 1923), Novellen
• I canti dell’isola („Die Gesänge von der Insel“, 1924), Gedichte
  • englisch: Songs of the Island (New York 2011, übersetzt von Maria A. Costantini)
• Le strade („Die Straßen“, 1926), Prosa
• Sorelle („Schwestern“, 1929), Prosa
• Vespertina (etwa „Früher Abend“, 1930), Gedichte
• Di giorno in giorno („Von Tag zu Tag“, 1932), Reiseskizzen und Porträts
• Il dono („Das Geschenk“, 1936), Gedichte (ausgezeichnet mit dem Premio Firenze^[15])
• Erba sul sagrato. Intermezzo di prose („Gras auf dem Kirchhof. Prosa-Intermezzo“, 1939), Prosa
• Fons amoris (lat. „Born der Liebe“, 1946), nachgelassene Gedichte (1939–1943)

• Werkausgabe in 2 Bänden: Poesie (1948) und Prose (1954)
• Ausgewählte Lyrik und Prosa: Poesie e prose, ausgewählt, eingeleitet und kommentiert von Pietro Sarzana (Mondadori, Mailand 2020)^[16]

• Herman Grimm: Ada Negri. In: Fragmente, Bd. 1, Spemann, Berlin u. Stuttgart 1900, S. 326–330.
• Ursula Carl von Schuls: Versuch über die Lyrik Ada Negri’s. Dissertation (philosophische Fakultät I der Universität Zürich), Berlin 1937
• E. Zollikofer: Ada Negri. In: Schweizerische Lehrerinnen-Zeitung. 1. Jg. 1896–1897, Nr. 7–9. doi:10.5169/seals-309852 (Teil 1), doi:10.5169/seals-309857 (Teil 2), doi:10.5169/seals-309863 (Teil 3).
• Ada Negri. In: Stimmen der Freiheit. Blüthenlese der hervorragendsten Schöpfungen unserer Arbeiter- u. Volksdichter. Herausgegeben von Konrad Beißwanger. Litterarisches Bureau Nürnberg, 1901, S. 1–8 (Kurzportrait sowie sechs Gedichte in Übertragungen von Hedwig Jahn; Digitalisat im Internet Archive).
• Ada Negri. In: Führer durch die moderne Literatur. 300 Würdigungen der hervorragendsten Schriftsteller unserer Zeit. Herausgegeben von H. H. Ewers unter Mitwirkung von Victor Hadwiger, Erich Mühsam und René Schickele. Globus-Verlag, Berlin 1906 (Digitalisat der Ausgabe von 1921 im Internet Archive; Neuausgabe im Revonnah Verlag, Hannover 2006, ISBN 3-934818-23-4).
• Negri, Ada (1870–1945). In: Women in World History : A Biographical Encyclopedia (mit umfangreichem Quellenverzeichnis) bei Encyclopedia.com, abgerufen am 28. März 2018.

Wikisource: Ada Negri – Quellen und Volltexte (italienisch)

• Literatur von und über Ada Negri im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Gedichte von Ada Negri auf den Seiten Liebeslyrik ausländischer Dichterinnen
• Ada-Negri-Website (italienisch)
• Italialibri (italienisch)
• letteratura_al_femminile (italienisch), mit Gedichten

1. ↑ Emilia Peruzzi war die Witwe des Politikers Ubaldino Peruzzi (1822–1891).
2. ↑ Zu Giannina Milli (1825–1888) siehe italienische Wikipedia.
3. ↑ Laut E. Zollikofer betrug der „Ehrensold“ jährlich 1.700 Schweizer Franken, siehe Ada Negri. Schweizerische Lehrerinnen-Zeitung, 15. April 1897, S. 99, abgerufen am 26. November 2020. 
4. ↑ Aus: Vorwort zu Schicksal, 5. Auflage, Duncker, Berlin 1900 [S. 4].
5. ↑ Aus: Vorwort zu Schicksal, 1. Auflage, Duncker, Berlin 1894, S. X; mit ins Gegenteil verkehrtem Schluss („… und das Heranbrechen einer neuen, schöneren Zeit ahnen lassen.“) in: Arbeiter Zeitung (Wien) vom 6. Oktober 1895, S. 159 (Digitalisat bei ANNO).
6. ↑ Aus: Fragmente, Bd. 1, Spemann, Berlin u. Stuttgart 1900, S. 326.
7. ↑ Aus: Mutterschaft, Gedicht № 16, Strophen 9 und 13–15, deutsch von Hedwig Jahn (geb. am 28. Januar 1845 in Neustrelitz, Todesdatum unbekannt; vgl. Stephan Sehlke: Pädagogen – Pastoren – Patrioten. Biographisches Handbuch zum Druckgut für Kinder und Jugendliche von Autoren und Illustratoren aus Mecklenburg-Vorpommern von den Anfängen bis einschließlich 1945. BoD / Books on Demand, 2009).
8. ↑ Im „Popolo d’Italia“ vom 9. Juli 1921.
9. ↑ Frühdämmerung. Die Geschichte einer Jugend. Mit einer Würdigung des Buches von Benito Mussolini. F. Bruckmann Verlag, München 1938, S. 5–9.
10. ↑ Berliner Geschichtswerkstatt e. V.: Der Hessenring sollte Adra-Negri-Ring heißen. In: So viel Anfang war nie?! Nach dem Kriegsende in Berlin 1945 (Kapitel „Pazifisten gegen Flieger“ – ein Stadtviertel mit neuen Straßennamen, zu denen es nie kam, S. 77–101, hier S. 89; siehe auch Stadtplan von 1946 auf S. 80); PDF (4,7 MB).
11. ↑ Für den Gedichtband Langsamer träumen, siehe Città di Lodi: Festival Da Donna a Donna: i vincitori del premio "Sulle Orme di Ada Negri", Pressemeldung vom 26. September 2012, abgerufen am 24. März 2018.
12. ↑ Literaturübersicht hierzu siehe Abschnitt Fortuna poetica postuma attraverso le trasposizioni musicali (etwa „Postumes poetisches Schicksal durch musikalische Umsetzungen“) in der italienischen Wikipedia.
13. ↑ So beispielsweise Hier ganz allein, Op. 66, von Julius Rünger aus dem Jahr 1916 nach dem Gedicht Te solo in der Nachdichtung Allein mit dir (erschienen in dem Band Schicksal als Gedicht № 23) von Hedwig Jahn; Partitur (PDF, 670 kB) auf den Seiten des IMSLP.
14. ↑ A. Destro: Rilke und das Italienische. In: Volker Kapp et. al. (Hrsg.): Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 51. Band. Duncker & Humblot, Berlin 2010, S. 213 (Snippet-Ansicht bei Google Books).
15. ↑ Il „Premio Firenze“ ad Ada Negri solennemente consegnato a Palazzo Vecchio. In: Nuovo Giornale vom 24. Juli 1936.
16. ↑ Voransicht des E-Books auf mondadoristore.it.