partir

Worttrennung:

par·tir, Plural: par·ti

Aussprache:

IPA: [paʁtiʁ], Kanada: [paʀt^siʀ]

Hörbeispiele:   partir ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] sich in Bewegung setzen

um sich von einem Ort zu entfernen: abfahren, abreisen, abreiten, aufbrechen, ausreisen, davongaloppieren, davonmachen, davonschießen, davonschnellen, fortfahren, fortgehen, fortjagen, fortkommen, fortziehen, gehen, hinwegschwemmen, losfahren, losgehen, losstürzen, verlassen, verreisen, wegfahren, weggehen, wegkommen; Bühne, Knopf: abgehen; Fleck: herausgehen; Militär: abmarschieren, abrücken, ausrücken; Schiff, Wasserfahrzeug: absegeln, auslaufen; Wind: hinwegbrausen, losstürmen

metaphorisch verschwinden, vergehen, zerrinnen; sich verflüchtigen

metaphorisch von dieser Welt gehen, dahinscheiden, entschlafen, sterben

[2]

ausgehen von, beginnen, entspringen

Musik: einsetzen

Geschäft, Unternehmung: in Gang setzen, in Gang kommen

Schuss: losgehen, knallen

Motor: anspringen, starten

in Lachen: ausbrechen

umgangssprachlich: (ein Thema) beginnen

[3] Kanada, umgangssprachlich

auf den Markt bringen, aufziehen

partir à son compte: sich selbstständig machen; ein Geschäft anfangen

partir en peur: eine Szene machen, einen Skandal herbeiführen

partir en peur: sich grundlos aufregen

partir en peur: sich im Zorn hinreißen lassen

partir en peur: (Tier) scheu werden, scheuen

partir en peur: abhauen, sich davonmachen

veraltet: ein Kind erwarten, in anderen Umständen sein

Herkunft:

^[1]

entstammt dem Vulgärlatein partire „teilen“, ging seinerseits aus dem klassischen Latein partiri „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein Denominativ von pars „Teil“ ist; im Französischen seit dem 12. Jahrhundert, zunächst in der Bedeutung von „scheiden“, bezeugt

Synonyme:

[1a] s'en aller, se retirer, décamper, s'enfuir; mettre les voiles, prendre la clé des champs, prendre le large, lever l’ancre, lever le camp, se faire la malle, se faire la valise, s’éclipser, s’esquiver, disparaître, quitter un endroit, appareiller

[1a] umgangssprachlich: s'arracher, se casser, décoller, déhotter, dévisser, ficher le camp, foutre le camp, mettre les bouts

[1a] Kanada: sacrer, sacrer le camp, sacrer son camp, s'abâsir, bâsir

[1b] s'effacer, s'enlever, s'évanouir

[1c] mourir

[2a] commencer, engager

[2d] être lancé, sauter, jaillir

[2e] démarrer

[3a] lancer, déclencher, entreprendre, essayer

[3b] s'établir à son compte

[3c] commencer avec éclat, provoquer un éclat

[3d] s'énerver sans raison

[3e] se laisser emporter par la colère

[3f] prendre peur, s'emballer

[3h] être enceinte, attendre un enfant

Gegenwörter:

[1a] arriver; engager, envahir, attendre, demeurer, établir, installer, rester

[1b] apparaître

[1c] naître

[2a] aboutir, finir

[2b] suspendre

[2c] arrêter, ralentir

[2d] accrocher

[2e] crever

[2f] pleurer, Kanada brailler

[2g] clore, mettre un terme à quelque chose, terminer

Beispiele:

[1a] « Chateaubriand est encore à Paris […] Il devoit partir; il n'est pas parti, et nous ne savons plus s'il partira, et comment et quand il pourrait partir. »^[2]

[1a] Ce train part de Montréal à huit heures du matin.

[1a] L'avion part à midi.

[1a] Il est parti pour Berlin.

[1a] Elle est partie faire un tour.

[1a] Nous partons demain à la campagne acheter des œufs frais.

[1b] « J'ai senti que vous alliez partir, mademoiselle. Vous évanouir » (Dan Frank et Jean Vautrin)

[1b] « La maladie semblait partir comme elle était venue »^[3]

[1b] Ses économies sont parties en fumée.

[1c] Son mari est parti le premier.

[2a] La révolte est partie du Sud et s'est répandue dans tout le pays.

[2a] Les vacances partent du 15 août.

[2a] Ce raisonnement part de fausses prémisses.

[2a] Cela partait d'un bon sentiment.

[2a] (schriftsprachlich) « Il s'aperçut qu'il était parti pour parler au moins un quart d'heure. » (Georges Duhamel)

[2c] L'affaire est bien partie.

[2d] Un coup de fusil partit à côté de moi.

[2d] Le pétard n'est pas parti.

[2e] Le moteur ne part pas à cause du froid.

[2e] Je n'arrive pas à faire partir le moteur.

[2f] À ces mots, tous partirent d'un éclat de rire.

[2f] (schriftsprachlich) Sur ces mots nous partîmes tous à rire.

[2g] Quand il part sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter.

[3a] Ils partent un journal.

[3b] Elle est partie à son compte.

[3f] Le cheval est parti en peur.

[3g] Je ne sais pas ce qu'il a eu, il est parti en peur, et je n'ai pas eu le temps de lui parler.

Redewendungen:

[1a] partir, c'est mourir un peu

[1a] rien ne sert de courir: il faut partir à point

[1a] à partir de

[1a] prêt à partir

[1b] umgangssprachlich: partir en couille

[1b] umgangssprachlich: partir en sucette

[1b] umgangssprachlich: partir en eau de boudin

[3i] partir en famille, partir pour la famille, partir pour la gloire, partir de l'autre bord

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] partir d'un endroit, partir de chez soi, partir en hâte, partir pour fuir, partir en douce, partir furtivement, partir à pied, partir en voiture, partir par le train, partir en bateau, partir de son pays, partir pour la chasse, partir pour la guerre, partir à Berlin, partir à l'école, partir en voyage, partir en week-end, (Kanada) partir en fin de semaine, partir en vacances, partir en Allemagne, partir dans le Midi, faire partir une lettre, faire partir un paquet, partir du pied droit, partir comme une flèche, partir au galop

Wortbildungen:

partance, partant

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „partir“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „partir“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „partir“

Worttrennung:

par·tir

Aussprache:

IPA: [paʁtiʁ], Kanada: [paʀt^siʀ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

^[1]

[1] nur noch im Infinitiv gebräuchlich; veraltet oder selten, schriftsprachlich: aufteilen, entzweien, scheiden, teilen, zerteilen

Herkunft:

^[1]

entstammt dem Vulgärlatein partire „teilen“, ging seinerseits aus dem klassischen Latein partiri „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein Denominativ von pars „Teil“ ist

Synonyme:

[1] partager; séparer, diviser en parties

Beispiele:

[1] « Il me semblait indigne, d'ailleurs, de partir mon ambition entre le souci d'un effet à produire sur les autres, et la passion de me connaître et reconnaître tel que j'étais […] »^[4]

Redewendungen:

[1] avoir maille à partir avec qqn.

Wortbildungen:

parti, partie

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „partir“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „partir“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „partir“

Quellen:

Worttrennung:

par·tir

Aussprache:

IPA: östlich: [pərˈti], westlich: [paɾˈti(ɾ)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: teilen, zerteilen, zerbrechen zerschneiden, spalten

[2] intransitiv: weggehen, aufbrechen, abreisen

Beispiele:

[1] Hem partit el menjador en dues peces.

Wir haben das Esszimmer in zwei Zimmer aufgeteilt.

[2] Partirem demà al matí cap a Grècia.

Morgen vormittag starten wir nach Griechenland.

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „partir“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: partir

Worttrennung:

par·tir

Aussprache:

IPA: [pɐrˈtir] (in Portugal)

IPA: [pɐɾˈtiɾ] (in Portugal)

IPA: [paχˈtʃi(h)] (in Brasilien)

IPA: [pahˈti(h)] (in Nordost-Brasilien)

Hörbeispiele: —

In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem geschlossenen a [ɐ] ein offenes a [a]:.

Bedeutungen:

[1] zerteilen, teilen, zerbrechen, verteilen

[2] weggehen, wegfahren, abreisen, wegfliegen

[3] losfahren, abfahren

[4] kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen

Synonyme:

quebrar, dividir, retirar-se, quebrar-se

Beispiele:

[2] „A próxima vez que o pássaro surgir, ele não mais partirá.“^[1]

Wenn der Vogel wieder erscheint, wird er nie wieder wegfliegen.

Wortbildungen:

partimento, partida, a partir de

[1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »partir«, Seite 464.

[1–4] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „partir“

[1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „partir“

[1, 2, 4] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „partir“

[1, 2, 4] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „partir“

[1–4] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „partir“

Quellen:

Worttrennung:

par·tir

Aussprache:

IPA: [pɐɾˈtiɾ] (in Portugal)

IPA: [paχˈtʃi(h)] (in Brasilien)

IPA: [pahˈti(h)] (in Nordost-Brasilien)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs partir
• 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs partir
• 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs partir
• 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs partir

Quellen:

Worttrennung:

par·tir

Aussprache:

IPA: [paɾˈtiɾ]

Hörbeispiele:   partir ^(Info)

Reime: -iɾ

Bedeutungen:

[1] transitiv: teilen, spalten, zerbrechen, zerschneiden, zerteilen

[2] intransitiv: abreisen, aufbrechen, weggehen

Synonyme:

[1] dividir

[2] irse, marcharse

Beispiele:

[1]

[1, 2] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „partir“

pâtir, parterre, patère