belassen

belassen (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	belasse
	du	belässt
	er, sie, es	belässt
Präteritum	ich	beließ
Konjunktiv II	ich	beließe
Imperativ	Singular	belass! belasse!
Imperativ	Plural	belasst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	belassen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:belassen

Worttrennung:

be·las·sen, Präteritum: be·ließ, Partizip II: be·las·sen

Aussprache:

IPA: [bəˈlasn̩]

Hörbeispiele: belassen^(Info), belassen^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas unangetastet, unverändert lassen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb lassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] bewahren, unterlassen

Gegenwörter:

[1] verändern

Oberbegriffe:

[1] lassen

Beispiele:

[1] »Nehmen Sie dem Mann sofort die Fesseln ab«, befahl Herr von Granville streng. »Solange Sie keinen Befehl von mir erhalten, diesen Mann von neuem zu verhaften, ist er in Freiheit zu belassen.^[1]

[1] Ich kenne Sie so lange Zeit und habe Sie jederzeit als einen Kavalier und Mann von Ehre befunden. Und dabei, denk ich, belassen wir's.^[2]

[1] Wenn ich meinen Zweck erreichen wollte, so mußte ich dieser Aufforderung Folge leisten, doch that ich das in einer besonderen Weise, welche ihn zwang, mich im Vorteile zu belassen.^[3]

Redewendungen:

alles beim Alten belassen, belassen wir es dabei, jemanden in falschem Glauben belassen, jemanden in seinem Amt belassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] am Platz, an Ort und Stelle, dabei, dort, einfach, hier, hierbei, im Amt – Dienst – Dunkel – Originalzustand, nicht, so, vor Ort belassen

Wortbildungen:

Konversionen: Belassen, belassen, belassend

Substantiv: Belassung

Übersetzungen

[1] etwas unangetastet, unverändert lassen

Englisch: leave ^→ en
Französisch: laisser ^→ fr
Italienisch: lasciare ^→ it
Niederländisch: laten ^→ nl
Polnisch: zostawić ^→ pl
Russisch: оставлять (ostavljatʹ^☆) ^→ ru нетронутым
Schwedisch: låta vara ^→ sv
Spanisch: dejar ^→ es
Tschechisch: ponechat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „belassen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „belassen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „belassen“

[1] The Free Dictionary „belassen“

[1] Duden online „belassen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „belassen“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Honoré de Balzac: Glanz und Elend der Kurtisanen. In: Projekt Gutenberg-DE. Vautrins letzte Verkörperung (URL) .
↑ Theodor Fontane ^→ WP: Schach von Wuthenow. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebzehntes Kapitel: Schach in Charlottenburg (URL) .
↑ Karl May ^→ WP: Im Lande des Mahdi I. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünftes Kapitel: In der Wüste (alte Schreibweisen im Zitat: ‚mußte,‘ ‚that‘, URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: belasten, gelassen

Anagramme: Ablesens

[1] Honoré de Balzac: Glanz und Elend der Kurtisanen. In: Projekt Gutenberg-DE. Vautrins letzte Verkörperung (URL) .

[2] Theodor Fontane ^→ WP: Schach von Wuthenow. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebzehntes Kapitel: Schach in Charlottenburg (URL) .

[3] Karl May ^→ WP: Im Lande des Mahdi I. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünftes Kapitel: In der Wüste (alte Schreibweisen im Zitat: ‚mußte,‘ ‚that‘, URL) .

[1]