ausweiten

ausweiten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	weite aus
	du	weitest aus
	er, sie, es	weitet aus
Präteritum	ich	weitete aus
Konjunktiv II	ich	weitete aus
Imperativ	Singular	weit aus! weite aus!
Imperativ	Plural	weitet aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgeweitet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausweiten

Worttrennung:

aus·wei·ten, Präteritum: wei·te·te aus, Partizip II: aus·ge·wei·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvaɪ̯tn̩]

Hörbeispiele: ausweiten^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen

[2] reflexiv, unpersönlich: sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden

[3] transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern

[4] reflexiv, unpersönlich: in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen

[5] reflexiv, unpersönlich, übertragen: sich zu etwas entwickeln

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb weiten mit dem Derivatem aus-

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausdehnen, vergrößern

[3] erweitern

[4] sich ausbreiten, sich erweitern

Beispiele:

[1] Wenn du meine Handschuhe zu häufig trägst, weitest du sie aus.

[2] Alle meine Zopfgummis haben sich ausgeweitet.

[3] Die Regierung möchte den Handel mit dem Ausland ausweiten.

[3] Die Gewerkschaft will die Streiks ausweiten.

[1] [Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“^[1]

[4] Das Hochdrucktgebiet weitet sich in den kommenden Tagen aus.

[5] Die lokalen Unruhen weiten sich zu einer Revolution aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ärmel ausweiten, Schuhe ausweiten

[3] die Produktion ausweiten

Wortbildungen:

Ausweitung

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen

Englisch: stretch ^→ en, widen ^→ en,
Esperanto: plilarĝigi ^→ eo
Französisch: élargir ^→ fr, agrandir ^→ fr,
Italienisch: allargare ^→ it,
Polnisch: rozchodzić ^→ pl,
Spanisch: ensanchar ^→ es

[2] ?

Englisch: stretch ^→ en,
Französisch: s’élargir ^→ fr, se distendre ^→ fr,
Italienisch: allargarsi ^→ it,
Polnisch: rozchodzić się ^→ pl, rozdeptać się ^→ pl, rozsiągać się ^→ pl (perfektiv: rozciągnąć się ^→ pl),
Spanisch: ensancharse ^→ es

[3] transitiv, übertragen: etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern

Englisch: extend ^→ en, expand ^→ en, widen ^→ en, broaden ^→ en,
Französisch: développer ^→ fr,
Italienisch: estendere ^→ it, aumentare ^→ it,
Polnisch: rozszerzać ^→ pl (perfektiv: rozszerzyć ^→ pl),
Spanisch: expandir ^→ es, extender ^→ es

[4] ?

Englisch: extend ^→ en, expand ^→ en, stretch out ^→ en,
Französisch: s’élargir ^→ fr, s’agrandir ^→ fr,
Italienisch: allargarsi ^→ it,
Polnisch: szerzyć się ^→ pl, rozszerzać się ^→ pl (perfektiv: rozszerzyć się ^→ pl),
Spanisch: extender ^→ es

[5] ?

Englisch: extend ^→ en, expand ^→ en, widen ^→ en, grow into ^→ en
Französisch: se transformer ^→ fr, negativ: dégénérer en ^→ fr
Italienisch: trasformarsi ^→ it
Polnisch: przekształcać się ^→ pl (perfektiv: przekształcić się ^→ pl), przeradzać się ^→ pl (perfektiv: przerodzić się ^→ pl)
Spanisch: extender ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausweiten“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „ausweiten“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausweiten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausweiten“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „ausweiten“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ausweiten“ auf wissen.de

[1–5] Duden online „ausweiten“

[1–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 233.

Quellen:

↑ Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ausweiden

Anagramme: ausweinet, ausweinte

[1] Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .

[1]