William Somerset Maugham

englischer Schriftsteller und Dramatiker

• "Die Leute bitten um Kritik, aber sie wollen nur gelobt werden." - Der Menschen Hörigkeit, 1917

• (Original engl.: "People ask you for criticism, but they only want praise." - Of Human Bondage. Chap. L gutenberg.org)

• "Die meisten Leute empfinden es als Beleidigung, wenn sie jemanden lieben und wenn ihre Liebe nicht erwidert wird. Sie werden böse und verbittert." - Der bunte Schleier. Aus dem Englischen übersetzt von Anna Keller. Berlin: Verlag Volk und Welt. 1. Auflage, 1978. S. 68

• (Original engl.: "Most people, as far as I can see, when they're in love with someone and the love isn't returned feel that they have a grievance. They grow angry and bitter." - The Painted Veil. Chap. XXIII gutenberg.ca

• "Der kluge Mann reist nur in Gedanken" - Honolulu. In: Betörende Südsee. Aus dem Englischen übersetzt von Ilse Krämer. Frankfurt/M - Berlin - Wien: Ullstein Verlag. 1985. S. 142

• (Original engl.: “The wise man travels only in imagination.” - Honolulu. In: The Trembling of a Leaf – Little Stories of the South Sea Islands. Cap. III gutenberg.org)