Jean de La Fontaine

französischer Schriftsteller

• "Jeder übermütige Sieger arbeitet an seinem Untergang." - Fabeln

"Am eignen Untergang schafft jeder eitle Sieger." - Die beiden Hähne. Deutsch von s:Theodor Etzel (1873-1930).zeno.org

• ("out vainqueur inſolent à ſa perte travaille." - fr:s:Les deux Coqs)

• "Bei einer dummen Obrigkeit, da grüßt man nicht den Mann, man grüßet nur das Kleid." - Fabeln

"Eitle Beamte tun mir leid: / Man grüßt nicht sie, man grüßt das Kleid.* - Der Esel, der Reliquien trägt. Deutsch von s:Theodor Etzel (1873-1930). zeno.org

• ("D’un Magiſtrat ignorant / C’eſt la Robe qu’on ſaluë. - fr:s:L’Âne portant des reliques)

• "Eilen hilft nichts; zur rechten Zeit fortgehen, das ist's." - Fabeln

"Es nützt uns nicht der schnellste Lauf, / Bricht man zur rechten Zeit nicht auf." - Der Hase und die Schildkröte. Deutsch von s:Theodor Etzel (1873-1930). zeno.org

• ("Rien ne ſert de courir ; il faut partir à point." - fr:s:Le Lièvre et la Tortue)

• "Ein Tölpel wird trotz aller Müh, doch nicht zum feinen Herrn." - Fabeln: Der Esel und der kleine Hund

"Denn einem Tölpel wird es nie gelingen, / Als zierlicher Galan einherzuspringen." - Der Esel und das Hündchen. Deutsch von s:Theodor Etzel (1873-1930). zeno.org

• ("Jamais un lourdaut, quoy qu’il faſſe, / Ne ſçauroit paſſer pour galant." - fr:s:L’Âne et le petit Chien)

• "Geduld und Zeit bringen mehr als Gewalt und Streit." - Fabeln II, 11

"Viel mehr als Wut und große Kraft / Hat hier Geduld und Zeit geschafft." - Der Löwe und die Ratte. Deutsch von s:Theodor Etzel (1873-1930). zeno.org

• ("Patience & longueur de temps / Font plus que force ny que rage." - fr:s:Le Lion et le Rat)

• "Ich beuge mich, aber ich breche nicht." - Fabeln

"Ich beuge mich und breche nicht" - Die Eiche und das Schilfrohr. Deutsch von s:Theodor Etzel (1873-1930). zeno.org

• ("Je plie, & ne romps pas." - fr:s:Le Chêne et le Roseau)

• "Man läuft Gefahr zu verlieren, wenn man zu viel gewinnen möchte." - Fabeln

"Wer zu viel haben möcht, / Der wird riskieren, / Das, was ihm minder recht, / Auch zu verlieren." - Der Reiher. Deutsch von s:Theodor Etzel (1873-1930). zeno.org

• ("Les plus accommodans ce ſont les plus habiles : / On hazarde de perdre en voulant trop gagner." - fr:s:Le Héron)

• "Jeder glaubt gar leicht, was er fürchtet und was er wünscht." - Fabeln
• "Man muss sich gegenseitig helfen, das ist ein Naturgesetz." - Fabeln
• "Mehr wirket Mild' als Ungestüm." - Fabeln
• "Mit den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit davon." - Fabeln
• "Von weitem ist es was und in der Näh' ist's nichts." - Fabeln
• "Zu allen Zeiten haben die Kleinen für die Dummheit der Großen büßen müssen." - Fabeln