Přeskočit na obsah

Dynamo Drážďany

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
(přesměrováno z Dynamo Dresden)
SG Dynamo Dresden
NázevSportgemeinschaft Dynamo Dresden e. V.
Přezdívka„SGD, Dynamo“
ZeměNěmeckoNěmecko Německo
MěstoDrážďany
Založen1950 (SG Volkspolizei Dresden)
1953 (SG Dynamo Dresden)
AsociaceNěmecko DFB
Domácí dres
Venkovní dres
Soutěž3. liga
2023/244. místo
StadionDDV-Stadion, Drážďany
Kapacita32 066 diváků
Vedení
TrenérNěmecko Markus Anfang
Oficiální webová stránka
Největší úspěchy
Ligové tituly8× mistr Východního Německa (1952/53, 1970/71, 1972/73, 1975/76, 1976/77, 1977/78, 1988/89, 1989/90)
Domácí trofejeFDGB-Pokal
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Přehled medailí
DDR-Oberliga
Stříbrná medaile 1951/1952 SG Volkspolizei Dresden
Zlatá medaile 1952/1953 SG Dynamo Dresden
Bronzová medaile 1953/1954 SG Dynamo Dresden
Bronzová medaile 1969/1970 SG Dynamo Dresden
Zlatá medaile 1970/1971 SG Dynamo Dresden
Bronzová medaile 1971/1972 SG Dynamo Dresden
Zlatá medaile 1972/1973 SG Dynamo Dresden
Bronzová medaile 1973/1974 SG Dynamo Dresden
Bronzová medaile 1974/1975 SG Dynamo Dresden
Zlatá medaile 1975/1976 SG Dynamo Dresden
Zlatá medaile 1976/1977 SG Dynamo Dresden
Zlatá medaile 1977/1978 SG Dynamo Dresden
Stříbrná medaile 1978/1979 SG Dynamo Dresden
Stříbrná medaile 1979/1980 SG Dynamo Dresden
Stříbrná medaile 1981/1982 SG Dynamo Dresden
Stříbrná medaile 1983/1984 SG Dynamo Dresden
Stříbrná medaile 1984/1985 SG Dynamo Dresden
Stříbrná medaile 1986/1987 SG Dynamo Dresden
Bronzová medaile 1987/1988 SG Dynamo Dresden
Zlatá medaile 1988/1989 SG Dynamo Dresden
Zlatá medaile 1989/1990 SG Dynamo Dresden
Stříbrná medaile 1990/1991 1. FC Dynamo Dresden

SG Dynamo Dresden (celým názvem: Sportgemeinschaft Dynamo Dresden) je německý fotbalový klub, který sídlí v Drážďanech. Původně byl založen v roce 1950 pod názvem SG Volkspolizei Dresden z trosek zrušeného klubu SG Dresden-Friedrichstadt. Za oficiální rok založení je ovšem považován letopočet 1953, kdy klub obdržel své současné jméno Dynamo. Až do znovusjednocení Německa byl klub spojen s východoněmeckou policií. Od sezóny 2016/17 do 2019/20 působil ve 2. Bundeslize, druhé německé nejvyšší fotbalové soutěži. V sezoně 2019/20 skončil klub na posledním 18. místě a sestoupil do 3. německé fotbalová ligy. V následující sezóně postoupil zpět.

Nejúspěšnější období klub zažíval před sloučením Německa, když v letech 1953 až 1990 vyhrál osmkrát východoněmeckou Oberligu, sedmkrát FDGB-Pokal[1][2] a v roce 1989 se dostal do semifinále Poháru UEFA. Po sloučení Německa hrál Bundesligu ještě 4 roky, poté se potácel mezi třetí a čtvrtou ligou. V roce 2011 se mu podařilo opět postoupit do 2. Bundesligy.

Své domácí zápasy odehrává na stadionu DDV-Stadion s kapacitou 32 066 diváků.

Během října 2009 propustil klub hlavního kouče Ruuda Kaisera a nahradil jej dosavadním trenérem rezervního mužstva Matthiasem Mauckschem. I vystřídání trenérů zapříčinilo poslední příčku v tabulce po podzimní ligové části. O jarní části se Dynamo výkonnostně zvedlo a postupovalo v tabulce směrem vzhůru ke konečnému 12. místu. V červnu odešel z klubu ředitel Stefan Bohne, kterého namísto favorizovaného Rolfa Dohmena nahradil Volker Oppitz.

Začátkem ročníku 2010/11 přišly Drážďany o několik hráčských opor. Výkony Dynama nebyly ideální, ale vedly ke konečné páté pozici před zimní přestávkou. Výsledkově rozpačité jaro připravilo o funkci trenéra Maucksche, krátce před jeho odchodem dorazil do klubu nový sportovní ředitel Steffen Menze. Novým trenérem se stal Ralf Loose. Navzdory bodovým ztrátám během prvních jarních zápasů Dynamo vybojovalo třetí místo. Třetí místo vedlo ke květnovému barážovému střetnutí s druholigovým celkem VfL Osnabrück. Úvodní zápas na vyprodaném drážďanském stánku skončil nerozhodně 1:1. Odvetné klání Dynamo zprvu prohrávalo 0:1, ale zásluhou Cristiana Fiéla vyrovnalo. V následném prodloužení strhli vítězství na stranu Dynama fotbalisté Dani Schahin a Robert Koch. Po pěti letech ve třetí lize si to drážďanským tým zamířil zpět do druhé Bundesligy.

V další sezóně 2011/12 proběhlo opět množství hráčských odchodů a příchodů, což ovlivnila celkově nepříznivá hospodářská situace Dynama. Ligový start se drážďanskému týmu příliš nepovedl – ze šesti zápasů získalo Dynamo jen čtyři body a patřilo tak na 15. místo. Jako soupeř Dynama v DFB-Pokalu stanul prvoligový vicemistr a účastník Ligy mistrů Bayer Leverkusen. Drážďanský celek na vlastním stadionu prohrával dokonce 0:3, ale zvrátil klání na svou stranu výhrou 4:3 v prodloužení. Přestupky a svazem odsouzené chování drážďanských fanoušků následovalo vyřazení z německého poháru. Sezónu Drážďany zakončily na 9. ligové pozici.

Historické názvy

[editovat | editovat zdroj]

Zdroj: [3][4]

  • 1950SG Volkspolizei Dresden (Sportgemeinschaft Volkspolizei Dresden)
  • 1953SG Dynamo Dresden (Sportgemeinschaft Dynamo Dresden)
  • 19901. FC Dynamo Dresden (1. Fußballclub Dynamo Dresden)
  • 2006SG Dynamo Dresden (Sportgemeinschaft Dynamo Dresden)

Česko Česká stopa

[editovat | editovat zdroj]

Za Dynamo Drážďany během své kariéry hráli též tito čeští fotbalisté.

Poznámka: Výčet není kompletní.

Získané trofeje

[editovat | editovat zdroj]
  • DDR-Oberliga ( 8× )
    • 1952/53, 1970/71, 1972/73, 1975/76, 1976/77, 1977/78, 1988/89, 1989/90
  • FDGB-Pokal ( 7× )
    • 1951/52, 1970/71, 1976/77, 1981/82, 1983/84, 1984/85, 1989/90
  • Sachsenpokal ( 3× )
    • 2002/03, 2006/07, 2008/09‡ (‡ = ročník vyhrál rezervní tým)

Umístění v jednotlivých sezonách

[editovat | editovat zdroj]
Stručný přehled

Zdroj: [3][4]

Jednotlivé ročníky

Zdroj: [3][4]

Legenda: Z - zápasy, V - výhry, R - remízy, P - porážky, VG - vstřelené góly, OG - obdržené góly, +/- - rozdíl skóre, B - body, zlaté podbarvení - 1. místo, stříbrné podbarvení - 2. místo, bronzové podbarvení - 3. místo, červené podbarvení - sestup, zelené podbarvení - postup, fialové podbarvení - reorganizace, změna skupiny či soutěže

Východní Německo Východní Německo (1950 – 1991)
Sezóny Liga Úroveň Z V R P VG OG +/- B Pozice
1950/51 DDR-Oberliga 1 34 17 9 8 75 40 +35 43 4.
1951/52 DDR-Oberliga 1 36 23 3 10 79 53 +26 49 2.
1952/53 DDR-Oberliga 1 32 15 8 9 51 33 +18 38 1.
1953/54 DDR-Oberliga 1 28 15 4 9 54 44 +10 34 3.
1954/55 DDR-Liga – sk. 3 2 26 8 5 13 61 45 +16 21 10.
1956 II. DDR-Liga Süd 3 26 6 6 14 37 29 +8 18 13.
1957 Bezirksliga Dresden 4 26 16 8 2 72 23 +49 40 1.
1958 II. DDR-Liga – sk. 4 3 26 19 4 3 80 25 +55 42 1.
1959 DDR-Liga 2 26 10 5 11 48 41 +7 25 7.
1960 DDR-Liga 2 26 13 5 8 57 42 +15 31 3.
1961/62 DDR-Liga 2 39 25 10 4 92 35 +57 60 1.
1962/63 DDR-Oberliga 1 26 8 6 12 36 45 -9 22 13.
1963/64 DDR-Liga Süd 2 30 20 9 1 57 14 +33 49 1.
1964/65 DDR-Oberliga 1 26 9 5 12 34 38 -4 23 10.
1965/66 DDR-Oberliga 1 26 11 6 9 34 31 +3 28 5.
1966/67 DDR-Oberliga 1 26 11 5 10 35 31 +4 27 4.
1967/68 DDR-Oberliga 1 26 5 11 10 25 33 -8 21 13.
1968/69 DDR-Liga Süd 2 30 20 7 3 57 9 +48 47 1.
1969/70 DDR-Oberliga 1 26 13 5 8 36 26 +10 31 3.
1970/71 DDR-Oberliga 1 26 18 3 5 56 29 +27 39 1.
1971/72 DDR-Oberliga 1 26 12 9 5 59 30 +29 33 3.
1972/73 DDR-Oberliga 1 26 18 6 2 61 30 +31 42 1.
1973/74 DDR-Oberliga 1 26 15 5 6 55 40 +15 35 3.
1974/75 DDR-Oberliga 1 26 12 8 6 42 30 +12 32 3.
1975/76 DDR-Oberliga 1 26 19 5 2 70 23 +47 43 1.
1976/77 DDR-Oberliga 1 26 16 6 4 66 27 +39 38 1.
1977/78 DDR-Oberliga 1 26 18 5 3 70 25 +45 41 1.
1978/79 DDR-Oberliga 1 26 15 9 2 59 19 +40 39 2.
1979/80 DDR-Oberliga 1 26 20 2 4 65 22 +43 42 2.
1980/81 DDR-Oberliga 1 26 16 2 8 49 37 +12 34 4.
1981/82 DDR-Oberliga 1 26 15 4 7 50 24 +26 34 2.
1982/83 DDR-Oberliga 1 26 12 5 9 51 43 +8 29 7.
1983/84 DDR-Oberliga 1 26 14 9 3 61 28 +33 37 2.
1984/85 DDR-Oberliga 1 26 15 8 3 69 34 +35 38 2.
1985/86 DDR-Oberliga 1 26 10 8 8 40 39 +1 28 6.
1986/87 DDR-Oberliga 1 26 13 10 3 52 24 +28 36 2.
1987/88 DDR-Oberliga 1 26 12 9 5 47 24 +23 33 3.
1988/89 DDR-Oberliga 1 26 16 8 2 61 26 +35 40 1.
1989/90 DDR-Oberliga 1 26 12 12 2 47 26 +21 36 1.
1990/91 DDR-Oberliga 1 26 12 8 6 48 28 +20 32 2.
Německo Německo (1991 – )
Sezóny Liga Úroveň Z V R P VG OG +/- B Pozice
1991/92 Fußball-Bundesliga 1 38 12 10 16 34 50 -16 34 14.
1992/93 Fußball-Bundesliga 1 34 7 13 14 32 49 -17 27 15.
1993/94 Fußball-Bundesliga 1 34 10 14 10 33 44 -11 30 13.
1994/95 Fußball-Bundesliga 1 34 4 8 22 33 68 -35 16 18.
1995/96 Fußball-Regionalliga Nordost 3 34 19 10 5 46 23 +23 67 4.
1996/97 Fußball-Regionalliga Nordost 3 34 17 6 11 57 38 +19 57 7.
1997/98 Fußball-Regionalliga Nordost 3 34 17 9 8 60 39 +21 60 2.
1998/99 Fußball-Regionalliga Nordost 3 34 10 8 16 43 44 -1 38 11.
1999/00 Fußball-Regionalliga Nordost 3 34 13 13 8 44 34 +10 52 8.
2000/01 Fußball-Oberliga Nordost Süd 4 34 16 8 10 58 35 +23 56 5.
2001/02 Fußball-Oberliga Nordost Süd 4 32 24 6 2 61 16 +45 78 1.
2002/03 Fußball-Regionalliga Nord 3 34 13 11 10 34 34 0 50 7.
2003/04 Fußball-Regionalliga Nord 3 34 18 11 5 51 26 +25 65 2.
2004/05 2. Fußball-Bundesliga 2 34 15 4 15 48 53 -5 49 8.
2005/06 2. Fußball-Bundesliga 2 34 11 8 15 39 45 -6 41 15.
2006/07 Fußball-Regionalliga Nord 3 36 16 7 13 54 45 +9 55 7.
2007/08 Fußball-Regionalliga Nord 3 36 15 10 11 45 39 +6 55 8.
2008/09 3. Fußball-Liga 3 38 13 11 14 46 46 0 50 9.
2009/10 3. Fußball-Liga 3 38 14 8 16 39 46 -7 50 12.
2010/11 3. Fußball-Liga 3 38 19 8 11 55 37 +18 65 3.
2011/12 2. Fußball-Bundesliga 2 34 12 9 13 50 52 -2 45 9.
2012/13 2. Fußball-Bundesliga 2 34 9 10 15 35 49 -14 37 16.
2013/14 2. Fußball-Bundesliga 2 34 5 17 12 36 53 -17 32 17.
2014/15 3. Fußball-Liga 3 38 16 8 14 52 48 +4 56 6.
2015/16 3. Fußball-Liga 3 38 21 15 2 75 35 +40 78 1.
2016/17 2. Fußball-Bundesliga 2 34 13 11 10 53 46 +7 50 5.
2017/18 2. Fußball-Bundesliga 2 34 11 8 15 42 52 -10 41 14.
2018/19 2. Fußball-Bundesliga 2 34 11 9 14 41 48 -7 42 12.
2019/20 2. Fußball-Bundesliga 2 34 8 8 18 32 58 -26 32 18.
2020/21 3. Fußball-Liga 3
Poznámky
  • 1953/54: Klub byl po sezóně přeřazen do druhé nejvyšší soutěže. V nejvyšší soutěži jej nahradilo nově založené Dynamo Berlin.
  • 1993/94: Klubu byly svazem za porušení pravidel odečteny čtyři body.
  • 1994/95: Klub byl po odebrání licence přeřazen do třetí nejvyšší soutěže.

Účast v evropských pohárech

[editovat | editovat zdroj]
Ročník Soutěž Kolo Klub Doma Venku Celkem
1967/68 Veletržní pohár 1. kolo Skotsko Rangers FC 1:1 1:2 2:3
1970/71 Veletržní pohár 1. kolo Jugoslávie FK Partizan 6:0 0:0 6:0
2. kolo Anglie Leeds United AFC 2:1 0:1 2:2 (v)
1971/72 Pohár mistrů evropských zemí 1. kolo Nizozemsko AFC Ajax 0:0 0:2 0:2
1972/73 Pohár UEFA 1. kolo Rakousko SK VÖEST Linz 2:0 2:2 4:2
2. kolo Polsko Ruch Chorzów 3:0 1:0 4:0
3. kolo Portugalsko FC Porto 1:0 2:1 3:1
Čtvrtfinále Anglie Liverpool FC 0:1 0:2 0:3
1973/74 Pohár mistrů evropských zemí 1. kolo Itálie Juventus FC 2:0 2:3 4:3
2. kolo Německo FC Bayern Mnichov 3:3 3:4 6:7
1974/75 Pohár UEFA 1. kolo Dánsko Randers FC 0:0 1:1 1:1 (v)
2. kolo Sovětský svaz FK Dynamo Moskva 1:0 0:1 1:1
3. kolo Německo Hamburger SV 2:2 1:4 3:6
1975/76 Pohár UEFA 1. kolo ASA Târgu Mureș 4:1 2:2 6:3
2. kolo Maďarsko Budapest Honvéd FC 1:0 2:2 3:2
3. kolo Sovětský svaz FK Torpedo Moskva 3:0 1:3 4:3
Čtvrtfinále Anglie Liverpool FC 0:0 1:2 1:2
1976/77 Pohár mistrů evropských zemí 1. kolo Portugalsko SL Benfica 2:0 0:0 2:0
2. kolo Maďarsko Ferencvárosi TC 4:0 0:1 4:1
Čtvrtfinále Švýcarsko FC Zürich 3:2 1:2 4:4 (v)
1977/78 Pohár mistrů evropských zemí 1. kolo Švédsko Halmstads BK 2:0 1:2 3:2
2. kolo Anglie Liverpool FC 2:1 1:5 3:6
1978/79 Pohár mistrů evropských zemí 1. kolo Jugoslávie FK Partizan 2:0 0:2 2:2 (5:4 pen.)
2. kolo Irsko Bohemian FC 6:0 0:0 6:0
Čtvrtfinále Rakousko FK Austria Wien 1:0 1:3 2:3
1979/80 Pohár UEFA 1. kolo Atlético Madrid 3:0 2:1 5:1
2. kolo Německo VfB Stuttgart 1:1 0:0 1:1 (v)
1980/81 Pohár UEFA 1. kolo Jugoslávie FK Napredak Kruševac 1:0 1:0 2:0
2. kolo Nizozemsko FC Twente 0:0 1:1 1:1 (v)
3. kolo Belgie Standard Liège 1:4 1:1 2:5
1981/82 Pohár UEFA 1. kolo Sovětský svaz FK Zenit Leningrad 4:1 2:1 6:2
2. kolo Nizozemsko Feyenoord 1:1 1:2 2:3
1982/83 Pohár vítězů pohárů 1. kolo Dánsko Boldklubben af 1893 3:2 1:2 4:4 (v)
1984/85 Pohár vítězů pohárů 1. kolo Švédsko Malmö FF 4:1 0:2 4:3
2. kolo Francie FC Metz 3:1 0:0 3:1
Čtvrtfinále Rakousko SK Rapid Wien 3:0 0:5 3:5
1985/86 Pohár vítězů pohárů 1. kolo Belgie Cercle Brugge KSV 2:1 2:3 4:4 (v)
2. kolo Finsko HJK Helsinki 7:2 0:1 7:3
Čtvrtfinále Německo Bayer Uerdingen 2:0 3:7 5:7
1987/88 Pohár UEFA 1. kolo Sovětský svaz FK Spartak Moskva 1:0 0:3 1:3
1988/89 Pohár UEFA 1. kolo Skotsko Aberdeen FC 2:0 0:0 2:0
2. kolo Belgie KSV Waregem 4:1 1:2 5:3
3. kolo Itálie AS Roma 2:0 2:0 4:0
Čtvrtfinále Victoria București 4:0 1:1 5:1
Semifinále Německo VfB Stuttgart 1:1 0:1 1:2
1989/90 Pohár mistrů evropských zemí 1. kolo Řecko AEK Athény 1:0 3:5 4:5
1990/91 Pohár mistrů evropských zemí 1. kolo Lucembursko Union Luxembourg 3:0 3:1 6:1
2. kolo Švédsko Malmö FF 1:1 1:1 2:2 (5:4 pen.)
Čtvrtfinále Jugoslávie FK Crvena zvezda 0:3 k. 0:3 0:6

Dynamo Dresden II

[editovat | editovat zdroj]

Dynamo Dresden II, dříve znám také pod názvem Dynamo Dresden Amateure, byl rezervním týmem drážďanského Dynama. Zrušen byl po ukončení sezóny 2014/15. Největšího úspěchu dosáhl v sezóně 2011/12, kdy se v Oberlize (5. nejvyšší soutěž) umístil na 4. místě.

Umístění v jednotlivých sezonách

[editovat | editovat zdroj]
Stručný přehled

Zdroj: [3][4]

Jednotlivé ročníky

Zdroj: [3][4]

Legenda: Z - zápasy, V - výhry, R - remízy, P - porážky, VG - vstřelené góly, OG - obdržené góly, +/- - rozdíl skóre, B - body, červené podbarvení - sestup, zelené podbarvení - postup, fialové podbarvení - reorganizace, změna skupiny či soutěže

Německo Německo (1991 – 2015)
Sezóny Liga Úroveň Z V R P VG OG B +/- Pozice
1991/92 Landesliga Sachsen 4 26 ... 51 19 +32 35 4.
1992/93 Landesliga Sachsen 4 26 ... 54 18 +36 38 2.
1993/94 Landesliga Sachsen 4 26 ... 31 20 +11 31 4.
1994/95 Landesliga Sachsen 5 26 ... 42 18 +24 35 3.
1995/96 Landesliga Sachsen 5 26 ... 37 30 +7 37 6.
1996/97 Landesliga Sachsen 5 28 ... 47 35 +12 44 7.
1997/98 Landesliga Sachsen 5 30 ... 40 38 +2 38 9.
1998/99 Landesliga Sachsen 5 30 ... 42 64 -22 30 14.
1999/00 Landesliga Sachsen 5 30 ... 46 39 +7 44 9.
2000/01 Landesliga Sachsen 5 28 ... 51 55 -4 37 9.
2001/02 Landesliga Sachsen 5 30 ... 48 46 +2 40 7.
2002/03[5] Landesliga Sachsen 5 30 11 7 12 52 47 +5 40 9.
2003/04[6] Landesliga Sachsen 5 28 9 5 14 31 48 -17 32 10.
2004/05[7] Landesliga Sachsen 5 30 16 13 1 71 28 +43 61 2.
2005/06[8] Sachsenliga 5 28 18 5 5 53 26 +27 59 2.
2006/07[9] Sachsenliga 5 30 15 5 10 67 40 +27 50 4.
2007/08[10] Sachsenliga 5 30 17 7 6 59 34 +25 58 4.
2008/09[11] Sachsenliga 6 30 20 5 5 85 27 +58 65 1.
2009/10 Fußball-Oberliga Nordost Süd 5 30 14 8 8 52 36 +16 50 5.
2010/11 Fußball-Oberliga Nordost Süd 5 30 12 5 13 48 45 +3 41 5.
2011/12 Fußball-Oberliga Nordost Süd 5 26 12 8 6 51 36 +15 44 4.
2012/13 Fußball-Oberliga Nordost Süd 5 30 14 12 4 45 22 +23 54 5.
2013/14 Fußball-Oberliga Nordost Süd 5 30 12 5 13 41 41 0 41 9.
2014/15 Fußball-Oberliga Nordost Süd 5 30 12 2 16 45 53 -8 38 10.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Dynamo Dresden na německé Wikipedii.

  1. East Germany - List of Cup Finals, RSSSF.com (anglicky)
  2. FDGB-Pokal, ddr-fussball.net (německy)
  3. a b c d e "(F.R.) GERMANY - LEAGUE FINAL TABLES - German Empire until 1918, Federal Republic of Germany (Weimar Republic) 1918-1933, German Third Reich 1933-1945, Allied Occupation Zones 1945-1949, Federal Republic of Germany 1949 (including former German Democratic Republic since 1990)" [online]. webalice.it [cit. 2016-10-29]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-04. (německy) 
  4. a b c d e "Das Deutsche Fußball-Archiv (1900 bis heute)" [online]. f-archiv.de [cit. 2016-10-29]. Dostupné online. (německy) 
  5. "SAISON 02/03 LANDESLIGA HERREN" [online]. fussball.de [cit. 2017-11-11]. Dostupné online. (německy) 
  6. "SAISON 03/04 LANDESLIGA HERREN" [online]. fussball.de [cit. 2017-11-11]. Dostupné online. (německy) 
  7. "SAISON 04/05 LANDESLIGA HERREN" [online]. fussball.de [cit. 2017-11-11]. Dostupné online. (německy) 
  8. "SAISON 05/06 SACHSENLIGA" [online]. fussball.de [cit. 2017-11-11]. Dostupné online. (německy) 
  9. "SAISON 06/07 SACHSENLIGA" [online]. fussball.de [cit. 2017-11-11]. Dostupné online. (německy) 
  10. "SAISON 07/08 SACHSENLIGA" [online]. fussball.de [cit. 2017-11-11]. Dostupné online. (německy) 
  11. "SAISON 08/09 SACHSENLIGA" [online]. fussball.de [cit. 2017-11-11]. Dostupné online. (německy) 

Externí odkazy

[editovat | editovat zdroj]