matar
Aparença
Potser volíeu: MATAR
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: ⓘ Occidental: nord-occidental /maˈta/ valencià /maˈtaɾ/, /maˈta/
Verb
[modifica]matar trans.
- Treure la vida, assassinar.
- En alguns jocs (parxís, escacs, etc.), eliminar una fitxa d'un contrincant.
- En processos industrials (fusteria, metal·lúrgia, etc.), arrodonir arestes vives o altres parts que sobresurten.
- (informàtica) Eliminar un procés.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | matar | haver matat o mort | |||||
gerundi | matant | havent matat o mort | |||||
participi | matat, matada, matats, matades | ||||||
mort, morta, morts, mortes | |||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | mato | mates | mata | matem | mateu | maten | |
mate | val | ||||||
mati | sept | ||||||
mat | matau | bal, alg | |||||
matam | bal | ||||||
imperfet | matava | mataves | matava | matàvem | matàveu | mataven | |
passat simple | matí | matares | matà | matàrem | matàreu | mataren | |
futur | mataré | mataràs | matarà | matarem | matareu | mataran | |
condicional | mataria | mataries | mataria | mataríem | mataríeu | matarien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | mati | matis | mati | matem | mateu | matin | |
mate | mates | mate | maten | occ, bal | |||
imperfet | matés | matessis | matés | matéssim | matéssiu | matessin | |
matesses | matéssem | matésseu | matessen | ||||
matàs | matassis | matàs | matàssim | matàssiu | matassin | bal | |
matasses | matàssem | matàsseu | matassen | val, bal (1) | |||
matara | matares | matara | matàrem | matàreu | mataren | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | mata | mati | matem | mateu | matin | |
– | matau | bal, alg | |||||
– | mate | maten | occ, bal | ||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. |
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | matàvom | matavo | centr, n-occ | ||||
matavi | sept | ||||||
mataia | mataies | mataia | matàiem | matàieu | mataien | n-occ | |
condicional | matariva | matarives | matariva | matarívem | mataríveu | matariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | mato | matos | mato | mateguem | mategueu | n-occ | |
imperfet | matessi | matessi | sept, alg | ||||
matessa | centr, n-occ | ||||||
mateguessa | mateguesses | mategués | mateguéssom | mateguéssou | mateguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... matat o mort |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... matar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... matat o mort |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... matat o mort |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... matat o mort |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... matat o mort |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... matar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... matat o mort |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... matat o mort |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... matat o mort |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: mato, mata, matem
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Compostos i expressions
[modifica]- Matar el temps = perdre el temps fent activitats no útils
- mata-rates
- mata-segells
- matavinya
Traduccions
[modifica]Treure la vida, assassinar
- Albanès: vras (sq)
- Alemany: umbringen (de), töten (de)
- Anglès: kill (en)
- Àrab: قَتَلَ (ar)
- Basc: hil (eu)
- Belarús: забіва́ць (be) (zabivats)
- Castellà: matar (es)
- Eslovac: zabiť (sk)
- Eslovè: ubiti (sl)
- Esperanto: mortigi (eo)
- Estonià: tapma (et)
- Feroès: drepa (fo)
- Francès: tuer (fr)
- Friülà: maçâ (fur), copâ (fur)
- Gallec: matar (gl)
- Gal·lès: lladd (cy)
- Georgià: კვლა (ka) (kvla)
- Grec: σκοτώνω (el) (skotono)
- Grec antic: ἀποκτείνω (grc) (apokteínō)
- Hebreu: הרג (he)
- Hongarès: öl (hu)
- Ídix: טייטן (yi)
- Irlandès: maraigh (ga)
- Italià: uccidere (it)
- Japonès: 殺す (ja)
- Kurd: kuştin (ku)
- Llatí: occido (la), interficio (la)
- Llengua de signes catalana: MATAR (csc)
- Macedoni: у́бива (mk)
- Maltès: qatel (mt)
- Mongol: алах (mn)
- Noruec: drepe (no)
- Occità: tuar (oc)
- Persa: کشتن (fa)
- Polonès: zabijać (pl)
- Portuguès: matar (pt)
- Retoromànic: mazzar (rm), mazar (rm)
- Romanès: omorî (ro), ucide (ro)
- Romaní: marel (rom)
- Rus: убива́ть (ru) (ubivat)
- Sànscrit: हन्ति (sa)
- Sard: bochire (sc)
- Serbocroat: убити (sh), ubiti (sh)
- Suec: döda (sv)
- Tai: ฆ่า (th)
- Tàtar: үтерергә (tt)
- Telugu: చంపు (te)
- Txec: zabít (cs)
- Ucraïnès: вбива́ти (uk) (vbivati)
- Urdú: مارنا (ur)
- Való: touwer (wa)
- Vènet: copar (vec)
- Volapük: deidön (vo)
- Xinès: 殺死 (zh) (杀死, shāsǐ)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
- Joan Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: matar
Castellà
[modifica]Verb
[modifica]matar (present mato, passat maté, futur mataré)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: ma·tar (2)