内容简介 · · · · · ·
★如果我的翅膀燃烧——那／又怎样。我／并未要求飞翔
★T. S.艾略特奖、怀廷奖、前进奖、汤姆·冈恩奖获奖诗集
★美国越南裔诗人王鸥行出道之作简体中文初次出版
★穿透夜空伤口的绚烂诗行，战争与和平、爱与失落的深刻图景
【内容简介】
《夜空穿透伤》是美国越南裔诗人王鸥行的出道诗集，以其独特的文化背景和个人经历，构建了一个充满情感张力与历史纵深的诗歌空间。诗集中的每首诗都是一次心灵在战场、故乡上的穿越。从越南战争的阴影到移民美国的挑战，从家族历史的延续到个人身份的追寻，王鸥行以细腻的笔触和敏锐的观察，描绘了一幅跨越时空与文化的记忆图景。本诗集收录三十五首诗作。主旨深幽，伤痛若子弹穿心，而心灵之光，恰如夜空裂缝中透出之微芒。这是一本温柔而自我肯认的诗集，实为心灵的多重写照。王鸥行此后也写出了与这本诗集相互映照的小说《大地上我们转瞬即逝的绚烂》。
【名人推荐...
夜空穿透伤的创作者 · · · · · ·
-
![[美国] 王鸥行](https://cdn.statically.io/img/img9.doubanio.com/view/personage/m/public/31defb49ce130d78893fd4929a0e69b6.jpg)
王鸥行 作者
作者简介 · · · · · ·
【作者简介】
王鸥行（Ocean Vuong）
1988年生于越南胡志明市（旧称西贡），两岁时随母亲搬到美国。鸥行为ocean的音译，同时，海鸥行过之处就是“海”。经作者同意，译为王鸥行。2017年，他凭借诗集《夜空穿透伤》一举夺得T.S. 艾略特奖。同时，这本诗集也获得了怀廷奖、前进奖和汤姆·冈恩奖。
【译者简介】
何颖怡
政治大学新闻研究所毕业，美国威斯康辛大学比较妇女学研究，现专职翻译。译有《在路上》《裸体午餐》《阿宅正传》《时间里的痴人》《行过地狱之路》《林肯在中阴》《如梦的一年》《此生，你我皆短暂灿烂》《背叛者》等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
Use it. Use it to prove how the stars were alwyas what we knew they were: the exit wounds of every misfired word. (查看原文) —— 引自第57页 -
I didn't know the cost of entering a song — was to lose you way back. So I entered. So I lost. I lost it all with my eyes wide open. (查看原文) —— 引自第3页
> 全部原文摘录
喜欢读"夜空穿透伤"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"夜空穿透伤"的人也喜欢 · · · · · ·
夜空穿透伤的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
HD模糊
Copper Canyon Press2016版
试着翻译了一下Telemachus
太喜欢Telemachus就试着翻译了一下，直译。还是原文读起来好。 忒勒马科斯 就像任何好儿子一样，我把我父亲 从水中拉起，拽住他的头发将他 拖过白色沙子，他的指关节刻出一条痕迹 又被冲上来的海浪擦去。因为岸那边的城市 已经不再是我们离开时的地方。因为那炸毁的 大教堂现在...
(展开)
雅众文化
迷失归途的情欲之旅｜雅众新书
这篇书评可能有关键情节透露
二○一六年，二十八岁的王鸥行交出了他的首本诗集《夜空穿透伤》，立即连获大奖，包括诗界桂冠“T.S. 艾略特奖”。三年后，他的自传体小说《此生，你我皆短暂灿烂》出版，引起更多热烈回响。中文读者却是先读到小说译本，诗集才问世，这样或许更幸福——因为这两本书像是镜像的... (展开)
> 更多书评 4篇
论坛 · · · · · ·
| 这本比较独特吗？到这封面变了。 | 来自张怒 | 2024-10-15 12:19:13 | |
| 出了吗？ | 来自秋日小枣 | 4 回应 | 2024-08-23 00:06:23 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 同志文学藏书 (鹿鸣之什)
- 橡皮選書 (烏普西侖巴)
- 【豆瓣每周荐书】虚构类 (零度)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2024（续） (普照)
- 雅众︱2024总书目（更新中） (雅众文化)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场 · · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1002人想读，手里有一本闲着?
订阅关于夜空穿透伤的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 陈大五 2024-09-13 17:10:58 浙江
太痛了。
1 有用 There’s NoTree 2024-09-14 23:27:46 江苏
“鸥行，别害怕。/路的尽头是如此遥远/它已在我们身后。”
6 有用 海的嗝儿 2024-09-05 12:03:27 上海
翻译其实还可以更好。从开始的《忒勒马科斯》到尾声《奥德修斯归来》，父与子的母题贯穿始终，如同沃尔科特的后殖民史诗，王鸥行也从另一文明镜面戏仿了与父亲的奥德赛，远行的意义在此成为忧郁的移民徘文:“因为彼岸的/那座城已不再是/我们曾离去的地方”。当代际关系本身成为书写绵延的��题，两端之一延伸出复数的战争想象，另一端则扎入迷宫般的同性情欲书写，它们暧昧糅合于身体与暴力，僭越又往复着乱伦与同性禁忌对欲望的... 翻译其实还可以更好。从开始的《忒勒马科斯》到尾声《奥德修斯归来》，父与子的母题贯穿始终，如同沃尔科特的后殖民史诗，王鸥行也从另一文明镜面戏仿了与父亲的奥德赛，远行的意义在此成为忧郁的移民徘文:“因为彼岸的/那座城已不再是/我们曾离去的地方”。当代际关系本身成为书写绵延的母题，两端之一延伸出复数的战争想象，另一端则扎入迷宫般的同性情欲书写，它们暧昧糅合于身体与暴力，僭越又往复着乱伦与同性禁忌对欲望的压抑，生产自我认同诞生的神话。他的形式实验进一步呼应意象，模塑了诗篇间情欲的多态——它是雨，是火，是苹果，是刀刃，出入于相反的肉体间，越丰满便越焦渴，越充盈便越匮乏。一旦诉说开始，回声便无法捕捉。“没有什么/更加神圣，比含住/一个男人的心跳在/被过多空气/磨利的/齿间 ”。我们共同的嗓音。 (展开)
1 有用 路魆 2024-10-13 11:57:39 江苏
不寻常的断句方式，让读来的悲伤都变得顿挫。王鸥行的诗歌或小说，悲伤的历史、悲伤的情欲，都有年轻活力，事件半新，选词典雅。“你身体最漂亮的/部位是/母亲的影子映落之处。”“你身体最美的部位/即是它要前往之处。”
2 有用 K. 2024-09-19 21:33:32 北京
很薄的诗集。但整体写得不够清晰。和他的小说有类似的问题，就是很多时候太私人化了，比如主题，比如很多意象。结果就是真的很难进入。
0 有用 杜鹏 2024-11-06 07:00:41 河南
化伤痛为星辰。
0 有用 aurau 2024-11-05 10:02:34 北京
很有当代性的写作，最好的是其中的回忆笔法，穿梭于历史、神话和身体，却仍能寻回。
0 有用 界言 2024-10-30 19:27:23 江苏
freshman翻译成大学新鲜人，em，不好评价这翻译，看译后记译者和校对都挺认真的，可能是对于用词的理解上有偏差吧，读起来还是略显生涩，结合原文看更方便理解 （就这本诗集来看，vuong像是一个还处于青春期忧郁的少年，总体上感觉技巧大于内容，偶有惊喜之作）
1 有用 C-Lovers 2024-10-28 19:08:00 四川
王鸥行和他的诗歌都好性感啊
1 有用 kamiya 2024-10-28 17:12:40 广东
男同+少数族裔+战后创伤+父亲情结，毁灭之欲与爱情之欲，炙热、亲密、性感、挑逗（真难想象我会认同这些词来形容男同！） “尽管他知道自己破坏一切美丽之物，只为证明美并不能改变他。” “爱上另一个/男人——就是/不留他活着/来原谅我。我不想留/任何人活着。只想保有/且被保有。” “但愿/他死于他的名字在你嘴内变成/一颗牙的时刻。/但是他没。他死于他们推他出去/而牧师催促你离开房间的刹那，你的手掌是/两... 男同+少数族裔+战后创伤+父亲情结，毁灭之欲与爱情之欲，炙热、亲密、性感、挑逗（真难想象我会认同这些词来形容男同！） “尽管他知道自己破坏一切美丽之物，只为证明美并不能改变他。” “爱上另一个/男人——就是/不留他活着/来原谅我。我不想留/任何人活着。只想保有/且被保有。” “但愿/他死于他的名字在你嘴内变成/一颗牙的时刻。/但是他没。他死于他们推他出去/而牧师催促你离开房间的刹那，你的手掌是/两捧雨。” (展开)