豆瓣
扫码直接下载
借用一位豆友的评价：字都认识，就是看不懂。一句话要琢磨好久，翻译不会说中文吧？已拉黑北京联合出版公司
故事其实比《漫长的告别》好看，但是我居然看的是这个烂翻译，已拉黑这个译者和出版社。后来在蜗牛读书换了一个译本看得舒服多了。钱德勒的文字很有电影感，他对人物、场景、环境事无巨细的描写，一旦投入会很有代入感，剧情几个支线最后交汇成了悲伤的结局，只能说红颜多祸水。
确实读着很累，不知道是不是翻译问题
最主要的不是什么翻译问题，而是这本书就是这么无聊。我简直无法形容这种牵强的故事。 当然了，这是什么垃圾图书公司，校对这么垃圾。看了一半，已经发现了三处校对错误。至于翻译，我没看过其他译本，也没看过原文，就不做评价了。
蛮意外的结局，原来吾爱不是马洛的。。。一对痴男怨女的故事。话说钱德勒、哈米特、劳伦斯他们笔下的侦探讨生活都蛮惨的。。。日系侦探就活的蛮惬意。。。话说这个译本读着好累，钱德勒这种写好句子的，太需要一个好翻译了！
第二次閱讀雷蒙德·錢德勒的作品，比起上一部《長眠不醒》似乎慢慢進入了馬洛的節奏，拳頭和手槍依然是解開謎題的過程中所必須的，但縝密的推敲和微小的線索這次也對情節的推進起到了積極作用，充滿血性與激情的人物依然是這位作家的標配，開始對這個系列抱有期待了，4顆星
怎么说呢，翻译完了之后没法读的水平，语句狗屁不通，这个版本和译者建议拉黑，看到了尽量避开！
的确翻译的让人读的很累！
翻译让人看的心情极差
我实在觉得这故事读不下去
翻译差！ 看来看书还是提前要做下功课的。
故事是好看的故事，但译本真的要看出版社……
难读。对我来说难度显然远大于百年孤独一类。读书其实不用记得名字。
毫不客气的说，这本书翻译的像狗屎。
悔不当初，翻译垃圾。我TM买了这系列的三本。
这一套书让我一直无法感到作者的魅力。
小说不错，翻译很渣，排版该枪毙。
这个译本实在是太烂了 烂到我都后悔超期留着这本 后面回上海还得叫罚金…
尝试用Chandler重启自己失败。Goodbye, my love’s’
看了一个月才看完，一度要弃掉。原来是翻译的问题
> 再见，吾爱
7 有用 毛栗老弟弟 2017-07-30 14:09:37
借用一位豆友的评价：字都认识，就是看不懂。一句话要琢磨好久，翻译不会说中文吧？已拉黑北京联合出版公司
3 有用 余润泽快回来 2019-12-28 21:54:59
故事其实比《漫长的告别》好看，但是我居然看的是这个烂翻译，已拉黑这个译者和出版社。后来在蜗牛读书换了一个译本看得舒服多了。钱德勒的文字很有电影感，他对人物、场景、环境事无巨细的描写，一旦投入会很有代入感，剧情几个支线最后交汇成了悲伤的结局，只能说红颜多祸水。
1 有用 我要结婚 2019-06-03 13:36:26
确实读着很累，不知道是不是翻译问题
2 有用 苦隐居士 2022-10-27 09:52:47 河南
最主要的不是什么翻译问题，而是这本书就是这么无聊。我简直无法形容这种牵强的故事。 当然了，这是什么垃圾图书公司，校对这么垃圾。看了一半，已经发现了三处校对错误。至于翻译，我没看过其他译本，也没看过原文，就不做评价了。
0 有用 三日 2018-10-28 21:14:20
蛮意外的结局，原来吾爱不是马洛的。。。一对痴男怨女的故事。话说钱德勒、哈米特、劳伦斯他们笔下的侦探讨生活都蛮惨的。。。日系侦探就活的蛮惬意。。。话说这个译本读着好累，钱德勒这种写好句子的，太需要一个好翻译了！
0 有用 namik_ercan 2020-01-19 20:34:20
第二次閱讀雷蒙德·錢德勒的作品，比起上一部《長眠不醒》似乎慢慢進入了馬洛的節奏，拳頭和手槍依然是解開謎題的過程中所必須的，但縝密的推敲和微小的線索這次也對情節的推進起到了積極作用，充滿血性與激情的人物依然是這位作家的標配，開始對這個系列抱有期待了，4顆星
0 有用 卡人拯救世界 2021-03-31 20:08:39
怎么说呢，翻译完了之后没法读的水平，语句狗屁不通，这个版本和译者建议拉黑，看到了尽量避开！
0 有用 YC 2022-02-14 19:41:18
的确翻译的让人读的很累！
0 有用 阿珊 2022-01-02 21:20:13
翻译让人看的心情极差
0 有用 枕书斋主人 2021-11-27 22:28:02
我实在觉得这故事读不下去
0 有用 autumn 2022-01-03 16:59:01
翻译差！ 看来看书还是提前要做下功课的。
0 有用 苏不言 2022-05-23 21:27:05
故事是好看的故事，但译本真的要看出版社……
0 有用 momo 2022-11-16 10:29:29 辽宁
难读。对我来说难度显然远大于百年孤独一类。读书其实不用记得名字。
0 有用 山歌 2022-12-04 16:49:59 四川
毫不客气的说，这本书翻译的像狗屎。
0 有用 H.K.三孔布 2022-12-09 01:31:30 北京
悔不当初，翻译垃圾。我TM买了这系列的三本。
0 有用 路小雨 2022-12-11 13:43:49 河南
这一套书让我一直无法感到作者的魅力。
0 有用 海如意 2023-03-03 08:38:47 安徽
小说不错，翻译很渣，排版该枪毙。
0 有用 蓝小萌 2023-05-07 14:21:33 北京
这个译本实在是太烂了 烂到我都后悔超期留着这本 后面回上海还得叫罚金…
0 有用 Icarus 2023-08-16 11:17:14 浙江
尝试用Chandler重启自己失败。Goodbye, my love’s’
0 有用 Fanie 2023-06-11 16:33:20 广东
看了一个月才看完，一度要弃掉。原来是翻译的问题