内容简介 · · · · · ·
《源氏物语》是日本女作家紫式部的长篇小说，也是世界上最早的长篇写实小说，代表日本古典文学的高峰。叶渭渠、唐月梅两位卓有影响的日语翻译大家与学者，耗费八年时间，夫妇联袂为读者奉献一部全新译本。以更贴近原文的译文，详尽的注释，可谓阅读、研究两相宜。
源氏物语的创作者 · · · · · ·
![[日] 紫式部](https://cdn.statically.io/img/img3.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p17202.jpg)
作者简介 · · · · · ·
紫式部
紫式部，又称紫珠，是日本平安时代中期的女性作家，和歌作家，中古三十六歌仙之一。其作品《源氏物语》，被认为是世界最早的长篇小说、日本美学集大成者，并由此产生了“源学”。
叶渭渠
1929年~2012年。广东东莞人。1956年北京大学毕业。中国社会科学院教授。著有《日本文学思潮史》《日本文化史》《冷艳文士川端康成传》、散文集《樱园拾叶》、《雪国的诱惑》《扶桑掇琐》《周游织梦人》，与唐月梅合著有《日本文学史》（6卷本）、《日本文学简史》、《20世纪日本文学》等。译有川端康成的《小说选》《散文选》《掌小说全集》等系列作品。
唐月梅
1931年生。海南文昌人。1956年北京大学毕业。中国社会科学院教授。著有《怪异鬼才三岛由纪夫》《日本戏剧史》，散文集《三岛由纪夫与殉教图》等。译有三岛由纪夫的《金阁寺》《潮骚》《春雪》《太阳与铁》等小说、随笔系列作品。...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
脸儿生得端端庄庄，年纪轻轻，全身上下修饰得不着一点尘污，写起信来又擅长选词，墨痕淡淡，字迹秀丽，这样的人最教人忍不住要一睹庐山真面目为快。让人等了又等，好不容易接近到可以稍微听得到声音的地步，却又只肯三言两语娇声慢谈，这一类的人最难揣摩底细了。你当她是极柔顺的女性，做了她感情的俘虏吧，她便整个地黏上来。这样的可说是最令人头疼。 (查看原文) —— 引自第24页 -
有的是孩子气十足，当然遇着这样的妻子，做丈夫的得下一番功夫教的吧。两个人面面相觑时，常常因为看到对方可爱的模样儿，缺点也就不太去计较；可是，一旦远离了，要她做点儿事情，不管是大的小的都没法子自己拿定主意，这样的妻子真教人又急又气。反而倒是平时不怎么顶亲热的，甚至于还有些儿冷冰冰的，事情临头时会有意想不到的表现哩。 (查看原文) —— 引自第24页
> 全部原文摘录
喜欢读"源氏物语"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"源氏物语"的人也喜欢 · · · · · ·
源氏物语的书评 · · · · · · ( 全部 538 条 )
Perua
人民文学出版社2003版
读法的纠正(有读者说看不懂，重新编辑一下)
本人读书向来兴致所至,当年就为了一睹源氏之风华，买了套丰子恺译本的《源氏物语》。 还算认真的读了一下，感觉结构松散，翻译除了诗句之外，也很是单薄无味，甚是失望。昨天偶尔在豆瓣上看到一篇文章《怎样阅读源氏物语》，细细一看，发现《源氏物语》被称为奇书是名至...
(展开)
pengchengzou
人民文学出版社1999版
丰子恺版 vs. 林文月版
译文如同嚼过的馒头，同一个馒头不同人嚼有不同的味道。喜好哪一个是个很主观的选择，最好是用品酒的方法，对照地读上几句，然后看哪一个更合自己的心意： A: "人生到处即为家" B: "人生如寄" A: "这里的板垣旁边长着的蔓草，青葱可爱。草中开着许多百花，孤芳自赏地露出笑颜。...
(展开)
大暑
人民文学出版社2015版
也谈《源氏》与《红楼》
一 有一种公认的说法，《源氏物语》是日本的《红楼梦》。 我是要为《红楼梦》叫屈的。大抵就像是北乔峰见到南慕容之后的那种不齿——将《源氏物语》与《红楼梦》相比拟，简直就是拉低《红楼梦》的格调。没错，《源氏物语》比红楼梦早了七百年，《源氏物语》对贵族生活的优雅细...
(展开)
太空游牧熊
译林出版社2011版
情深款款，便是乱伦何妨；笔触缱绻，浮生等闲视之
这篇书评可能有关键情节透露
如果一本小说里的男主角长得很美，从小到大都美，年龄的增长只能愈添其美，三百六十度无死角，正面侧面背面每一面都美到让人感叹不已，无法移开目光，美到同性看到他就会幻想自己变成异性会如何，美到即使与他素昧平生也愿同床共寝，美到被他戴了绿帽子也不生气只是觉得“他这... (展开)
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部56 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- [2014]1-2月外国文学新书 (Onetti)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 个人藏书5 (もののあわれ)
- 我最爱的图书
- 书单｜【清书单】彩素·清书 (狄火的猫)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场 · · · · · ·
订阅关于源氏物语的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 酸菜力量 2018-03-24 20:27:28
大篇幅论证颜值即正义
1 有用 欧阳熊猫 2017-08-21 22:49:28
大概是最近读到最厚一部小说，三大本1500多页...但丝毫不觉厌倦，不如说，一读起来心情反而很好。这里面的人都是严重外貌党，定律是“长得好看说什么做什么都对”。定律二是，求而不得的必念念不忘，而且必找到长得很像的来做替身。细节有趣的地方数不胜数，掷骰子大喊“明石尼姑”那里笑死了。
0 有用 77 2018-02-08 21:45:06
终于看完了……三颗星实在不能更多了，活脱脱一部男主把妹故事集，和红楼梦之间大概也就差了800部牡丹亭吧……还有那些和歌，真的不是顺口溜嘛……
27 有用 斗柄南指 2019-01-02 08:32:46
拿三观不三观评价文学是最无聊的读法，朱熹上身
0 有用 Jean-Jacques 2020-09-11 16:58:40
道长的节目推荐过来的，但似乎挑错了译本，翻译得不算太好，但内容很不错很有趣，比红楼梦好看多了……扣一星是因为翻译。
0 有用 雀辛 2024-09-25 11:25:09 北京
男人真是既要又要还要的一把好手，还要包装成风度翩翩怜香惜玉，可怜女孩子就像个物件一样被这个那个的侵占，侍女下人也是自作主张的参与“买卖”
0 有用 猫猫神 2024-06-17 23:21:28 四川
终于读完了，现在一开口竟也忍不住想要吟歌了……在阅读的过程中，也旁观了源氏公子的恋爱经历，他对男女关系的认知也在这一过程中不断成熟。值得注意的是，源氏一开始会为“情趣”或是“文字（和歌）”等事物所蒙蔽，后期这样的情况逐渐减少，甚至于最后濒临“看破”。紫式部对于时事以及人际的观察自有其独到之处。
0 有用 Connor 2024-04-13 14:18:33 上海
本以为会像《红楼梦》一般悲剧收尾，没料到光彩夺目世间无双的源氏公子也得善终，大概他多情又体贴善良的内心打动了佛祖。薰大将就差多了，八亲王三个女公子的故事又气又揪心。diss放荡的人，可知书写于宋而背景近乎在唐？另外，鸿雁传情着实可爱。
0 有用 诚实 2024-04-05 11:55:20 云南
怀着“都翻开了”的心态，耐着性子看完的，感觉就是不停地种马行为，看上，养成，推倒，文字还特别啰嗦。不是译本的问题，故事就这样，日本文学就这风格，看过不遗憾吧。 另外，公道讲句，这书可比《红楼梦》早了八九百年，说其是日本《红楼梦》有失偏颇，但《红楼梦》绝对不是中国《源氏物语》那么掉价。
0 有用 竹攸 2024-02-24 17:24:19 上海
结局怅然若失，留白很多