“On the TV, the newscaster kept referring to the imperialists, as translated in the closed captions. During her time here, she had learned that the term was virtually synonymous with Americans.”