What do you think?
Rate this book
Morphine
Young Dr. Bromgard has come to a small country town to assume a new practice. No sooner has he arrived than he receives word that a colleague, Dr. Polyakov, has fallen gravely ill. Before Bromgard can go to his friend's aid, Polyakov is brought to his practice in the middle of the night with a self-inflicted gunshot wound, and, barely conscious, gives Bromgard his journal before dying. What Bromgard uncovers in the entries is Polyakov's uncontrollable and merciless descent into morphine addiction -- his first injection to ease his back pain, the thrill of the drug as it overtakes him, the looming signs of addiction, and the feverish final entries before his death.
80 pages
First published January 1, 1926
About the author
Mikhail Bulgakov
640 books7,182 followersMikhail Bulgakov was born in Kyiv, Russian Empire (today part of modern Ukraine) on 3/15 May 1891. He studied and briefly practised medicine and, after indigent wanderings through revolutionary Russia and the Caucasus, he settled in Moscow in 1921. His sympathetic portrayal of White characters in his stories, in the plays The Days of the Turbins (The White Guard), which enjoyed great success at the Moscow Art Theatre in 1926, and Flight (1927), and his satirical treatment of the officials of the New Economic Plan, led to growing criticism, which became violent after the play, The Purple Island. His later works treat the subject of the artist and the tyrant under the guise of historical characters, with plays such as Molière, staged in 1936, Don Quixote, staged in 1940, and Pushkin, staged in 1943. He also wrote a brilliant biography, highly original in form, of his literary hero, Molière, but The Master and Margarita, a fantasy novel about the devil and his henchmen set in modern Moscow, is generally considered his masterpiece. Fame, at home and abroad, was not to come until a quarter of a century after his death in Moscow in 1940.
Detailed Version
Mikhaíl Afanasyevich Bulgakov (Russian: Михаил Афанасьевич Булгаков) was the first of six children in the family of a theology professor. His family belonged to the intellectual elite of Kyiv. Bulgakov and his brothers took part in the demonstration commemorating the death of Leo Tolstoy. Bulgakov later graduated with honors from the Medical School of Kyiv University in 1915. He married his classmate Tatiana Lappa, who became his assistant at surgeries and in his doctor's office. He practiced medicine, specializing in venereal and other infectious diseases, from 1915 to 1919 (he later wrote about the experience in "Notes of a Young Doctor.")
He joined the anti-communist White Army during the Russian Civil War. After the Civil War, he tried (unsuccesfully) to emigrate from Russia to reunite with his brother in Paris. Several times he was almost killed by opposing forces on both sides of the Russian Civil War, but soldiers needed doctors, so Bulgakov was left alive. He provided medical help to the Chehchens, Caucasians, Cossacs, Russians, the Whites, and the Reds.
In 1921, Bulgakov moved to Moscow. There he became a writer and became friends with Valentin Katayev, Yuri Olesha, Ilya Ilf, Yevgeni Petrov, and Konstantin Paustovsky. Later, he met Mikhail Zoschenko, Anna Akhmatova, Viktor Ardov, Sergei Mikhalkov, and Kornei Chukovsky. Bulgakov's plays at the Moscow Art Theatre were directed by Stanislavsky and Vladimir Nemirovich-Danchenko.
Bugakov's own way of life and his witty criticism of the ugly realities of life in the Soviet Union caused him much trouble. His story "Heart of a Dog" (1925) is a bitter satire about the loss of civilized values in Russia under the Soviet system. Soon after, Bulgakov was interrogated by the Soviet secret service, OGPU. After interrogations, his personal diary and several unfinished works were confiscated by the secret service. His plays were banned in all theaters, which terminated his income. Destitute, he wrote to his brother in Paris about his terrible life and poverty in Moscow. Bulgakov distanced himself from the Proletariat Writer's Union because he refused to write about the peasants and proletariat. He adapted "Dead Souls" by Nikolai Gogol for the stage; it became a success but was soon banned.
He took a risk and wrote a letter to Joseph Stalin with an ultimatum: "Let me out of the Soviet Union, or restore my work at the theaters." On the 18th of April of 1930, Bulgakov received a telephone call from Joseph Stalin. The dictator told the writer to fill an employment application at the Moscow Art Theater. Gradually, Bulgakov's plays were back in the repertoire of the Moscow Art Theatre. But most other theatres were in fear and did not stage any of th
Detailed Version
Mikhaíl Afanasyevich Bulgakov (Russian: Михаил Афанасьевич Булгаков) was the first of six children in the family of a theology professor. His family belonged to the intellectual elite of Kyiv. Bulgakov and his brothers took part in the demonstration commemorating the death of Leo Tolstoy. Bulgakov later graduated with honors from the Medical School of Kyiv University in 1915. He married his classmate Tatiana Lappa, who became his assistant at surgeries and in his doctor's office. He practiced medicine, specializing in venereal and other infectious diseases, from 1915 to 1919 (he later wrote about the experience in "Notes of a Young Doctor.")
He joined the anti-communist White Army during the Russian Civil War. After the Civil War, he tried (unsuccesfully) to emigrate from Russia to reunite with his brother in Paris. Several times he was almost killed by opposing forces on both sides of the Russian Civil War, but soldiers needed doctors, so Bulgakov was left alive. He provided medical help to the Chehchens, Caucasians, Cossacs, Russians, the Whites, and the Reds.
In 1921, Bulgakov moved to Moscow. There he became a writer and became friends with Valentin Katayev, Yuri Olesha, Ilya Ilf, Yevgeni Petrov, and Konstantin Paustovsky. Later, he met Mikhail Zoschenko, Anna Akhmatova, Viktor Ardov, Sergei Mikhalkov, and Kornei Chukovsky. Bulgakov's plays at the Moscow Art Theatre were directed by Stanislavsky and Vladimir Nemirovich-Danchenko.
Bugakov's own way of life and his witty criticism of the ugly realities of life in the Soviet Union caused him much trouble. His story "Heart of a Dog" (1925) is a bitter satire about the loss of civilized values in Russia under the Soviet system. Soon after, Bulgakov was interrogated by the Soviet secret service, OGPU. After interrogations, his personal diary and several unfinished works were confiscated by the secret service. His plays were banned in all theaters, which terminated his income. Destitute, he wrote to his brother in Paris about his terrible life and poverty in Moscow. Bulgakov distanced himself from the Proletariat Writer's Union because he refused to write about the peasants and proletariat. He adapted "Dead Souls" by Nikolai Gogol for the stage; it became a success but was soon banned.
He took a risk and wrote a letter to Joseph Stalin with an ultimatum: "Let me out of the Soviet Union, or restore my work at the theaters." On the 18th of April of 1930, Bulgakov received a telephone call from Joseph Stalin. The dictator told the writer to fill an employment application at the Moscow Art Theater. Gradually, Bulgakov's plays were back in the repertoire of the Moscow Art Theatre. But most other theatres were in fear and did not stage any of th
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 29 of 796 reviews
March 4, 2018
First published in 1925, Morphine is a mini-novel by Mikhail Bulgakov, one of the giants of twenteith century Russian literature. The storyline is simple: Bromgard, a young doctor moves from the backwoods to a small country town to practice medicine in a clinic. A month passes and he receives news that Polyakov, a friend, a "very reasonable man," he knew as a student in medical school is ill and needs his help.
Bromgard plans to travel by train to his friend but before his scheduled departure Polyakov is brought to the clinic on the verge of death, resulting from a self-inflicted bullet wound. But before Polyakov dies, he hands Dr. Bromgard a diary recording his addiction to morphine. And the heart and soul of this Bulgakov tale is the contents of the diary.
Such a simple story. But please don't be fooled - through Bulgakov's literary magic we are given a gem. The author crafts with a kind of subtle perfection the step-by-step decent of an intelligent young man with a promising future in the grip of morphine addiction.
And it all starts so innocently: On the night of February 15th an otherwise perfectly healthy twenty-three year old Dr. Poyakov experiences intense stomach pain. He sends for Anna Kirillovna, a kind and intellegent nurse, and she gives him a morphine injection.
The next day, Dr. Polyakov makes a decision that will prove to be a drastic mistake, turning him into an addict. We read, "Fearing a recurrence of yesterday's attack, I injected myself in the thigh with one centigramme"
Such a penetrating observation on human psychology: the young doctor does not experience intense pain; rather, he gives himself a morphine injection because he fears intense pain. Oh my goodness: according to the wisdom of ancient Greek philosophers, a prime emotion we must overcome is our fear, most especially fear of pain and fear of death. And ff we act based solely on our fear, the consequences can quite possibly be dreadful in the extreme
A mere two weeks later, the young doctor's identity has completely transformed; he and his morphine are one. Here are his words from the diary: "I would say that a man can only work normally after an injection of morphine."
Then, we read the following March 10 entry: "Never before have I had such dreams at dawn. They are double dreams. The main one, I would say, is made of glass. It is transparent. This is what happened: I see a lighted lamp, fearfully bright, from which blazes a stream of many-colored light. Amneris, swaying like a green feather, is singing. An unearthly orchestra is playing with a full, rich sound - although I cannot really convey this in words. In short, in a normal dream music is soundless . . . but in my dream the music sounds, quite heavenly. And best of all I can make the music louder or softer at will."
Ecstasy! Ecstasy! Ecstasy! Our young doctor is completely hooked, psychologically every bit as much as physically. Incidentally, Amneris is an opera singer, the doctor's former mistress who left him weeks prior to his first morphine injection.
But such ethereal, blissful dreams have a price, a big price. On April 9th he writes, "The devil is in this phial. . . . This is the effect: on injecting one syringe of a 2% solution, you feel almost immediately a state of calm, which quickly grows into a delightful euphoria. This lasts for only a minute or two, then it vanishes without a trace as though it has never been. Then comes pain, horror, darkness."
And then a month later we read: "What overtakes the addict deprived of morphine for a mere hour or two is not a "depressed condition": it is slow death."
Ten more months of morphine addiction, alternating between injections and the slow death between injections, Dr. Polyakov takes his own life at tender age of twenty-four. Such a tragedy.
From what I've read on the net, this is a much read and consulted cautionary tale for those involved in the medical industry. And recognizing the many forms of drug addiction in our brave new twenty-first century world, Bulgakov's Morphine is a cautionary tale for each and every one of us.
March 7, 2024
- قرأتها فوجدتها عادية... اعدت قرأتها فوجدتها عادية ايضاً!!
- "مورفين"، الإسم مهول وله وقع قوي في النفس، لكن القصة بعده اتت رتيبة ومملة رغم صدقها.
- هل اراد بولغاكوف نقل الواقع بشكل تجريدي محض؟ فماذا يكون الفرق عندها بينه وبين اي مدمن آخر؟!! لماذا لم يربط قصة ادمانه بقصة ادمان اكبر او يربطها بالواقع الروسي في تلك الفترة كما كان ليفعل دوستوفسكي او تولستوي او تشيخوف ( عنبر رقم ٦ على سبيل المثال)!!
- الرسالة الوحيدة التي احسست بقيمتها كانت "الإنتحار"، فالمدمن مات في الرواية وعاش في الحقيقة (لأن هذه القصة مبنية على تجربة شخصية للكاتب).
- "مورفين"، الإسم مهول وله وقع قوي في النفس، لكن القصة بعده اتت رتيبة ومملة رغم صدقها.
- هل اراد بولغاكوف نقل الواقع بشكل تجريدي محض؟ فماذا يكون الفرق عندها بينه وبين اي مدمن آخر؟!! لماذا لم يربط قصة ادمانه بقصة ادمان اكبر او يربطها بالواقع الروسي في تلك الفترة كما كان ليفعل دوستوفسكي او تولستوي او تشيخوف ( عنبر رقم ٦ على سبيل المثال)!!
- الرسالة الوحيدة التي احسست بقيمتها كانت "الإنتحار"، فالمدمن مات في الرواية وعاش في الحقيقة (لأن هذه القصة مبنية على تجربة شخصية للكاتب).
May 24, 2021
ياله من عنوان !!
ينسج لنا بولغاكوف رواية عن الإدمان , عن المورفين,عن الألم الغير المحتمل, في أطار كئيب وزمن لا أستطيع أن أصفه سوى بالقسوة والتحولات والتناقضات
لقد كتب بولغاكوف هذه الحكاية وأقتبسها من حياته لذلك تشعر بكمية المرارة والتناقض والحيرة في نفسية المدمن بصورة فاضحة لدرجة التساؤل عن إذا كان التوقف عن مزاولة الإدمان ممكن أصلاً !
ليس الإشفاق هنا ضرورة ملحة, بل ما يحمله الإعتراف من معنى وحاجة أسياسية لأنقاذ النفس
يعزز بولغاكوف ذلك بلغة سهلة ,دافئة مغمورة بأحساس عميق وموضوعية في السرد والحوارات السليمة المستردة من أحشاء المعاناة والألم في النفس البشرية والجسد البشري خاصة..
هذه الرواية تستحق تقييماً أكبر والذي منعني من تقييمها بصورة أفضل هو قلة الاحداث وعدم وجود صراع خارجي كبير يوصلني لحالة المدمن الخارجية وأيجاز العديد من الأحداث بصورة مبسطة أكثر ممايجب
تستحق أن تُقرأ وكذلك لن تأخذ من وقتك كثيراً بسبب حجم الرواية الصغير
جرب ولن تخسر شيئاً ربما ستجد فيها المعنى العميق الذي لم أستطع لمسه بنفسي
لأكن منصفاً يا سيد بولغاكوف, رواية تحتاج لأكثر من قراءة , وربما سأفعل ذلك يوماً !
ينسج لنا بولغاكوف رواية عن الإدمان , عن المورفين,عن الألم الغير المحتمل, في أطار كئيب وزمن لا أستطيع أن أصفه سوى بالقسوة والتحولات والتناقضات
لقد كتب بولغاكوف هذه الحكاية وأقتبسها من حياته لذلك تشعر بكمية المرارة والتناقض والحيرة في نفسية المدمن بصورة فاضحة لدرجة التساؤل عن إذا كان التوقف عن مزاولة الإدمان ممكن أصلاً !
ليس الإشفاق هنا ضرورة ملحة, بل ما يحمله الإعتراف من معنى وحاجة أسياسية لأنقاذ النفس
يعزز بولغاكوف ذلك بلغة سهلة ,دافئة مغمورة بأحساس عميق وموضوعية في السرد والحوارات السليمة المستردة من أحشاء المعاناة والألم في النفس البشرية والجسد البشري خاصة..
هذه الرواية تستحق تقييماً أكبر والذي منعني من تقييمها بصورة أفضل هو قلة الاحداث وعدم وجود صراع خارجي كبير يوصلني لحالة المدمن الخارجية وأيجاز العديد من الأحداث بصورة مبسطة أكثر ممايجب
تستحق أن تُقرأ وكذلك لن تأخذ من وقتك كثيراً بسبب حجم الرواية الصغير
جرب ولن تخسر شيئاً ربما ستجد فيها المعنى العميق الذي لم أستطع لمسه بنفسي
لأكن منصفاً يا سيد بولغاكوف, رواية تحتاج لأكثر من قراءة , وربما سأفعل ذلك يوماً !
August 11, 2021
Chasing the Dream
Life goes on in the middle of war, even in the middle of revolution. There are births and natural deaths, and unfortunate marriages, and people keep doing their jobs. And people also go mad. Some commit suicide without even noticing that a revolution is underway. The Tsar is dead. Long live the Tsar. Or whatever the new man in charge is called.
Or perhaps the suicide is a figure for the ancien regime (or its replacement). Power is, after all, an addictive drug, the dosage of which always has to be increased to achieve an equilibrium. Morphine leads to more morphine, leads to cocaine, leads to oblivion. Unchecked by any external forces, power expands until it kills those who wield it. They corrupt themselves from the inside.
The history of revolution is not dissimilar to that of addiction - fragmentary records which do not begin to express the circumstances or sufferings of either. The narratives of both are equally evasive, rationalising, and self-serving. From the first shot, the first injection, the ultimate trajectory is fixed but unrecognised by those involved. They chase the dream.
Meanwhile others are perfectly happy. How odd existence is when dominated by dreams - induced by either drugs or power. More is never enough.
Life goes on in the middle of war, even in the middle of revolution. There are births and natural deaths, and unfortunate marriages, and people keep doing their jobs. And people also go mad. Some commit suicide without even noticing that a revolution is underway. The Tsar is dead. Long live the Tsar. Or whatever the new man in charge is called.
Or perhaps the suicide is a figure for the ancien regime (or its replacement). Power is, after all, an addictive drug, the dosage of which always has to be increased to achieve an equilibrium. Morphine leads to more morphine, leads to cocaine, leads to oblivion. Unchecked by any external forces, power expands until it kills those who wield it. They corrupt themselves from the inside.
The history of revolution is not dissimilar to that of addiction - fragmentary records which do not begin to express the circumstances or sufferings of either. The narratives of both are equally evasive, rationalising, and self-serving. From the first shot, the first injection, the ultimate trajectory is fixed but unrecognised by those involved. They chase the dream.
Meanwhile others are perfectly happy. How odd existence is when dominated by dreams - induced by either drugs or power. More is never enough.
October 30, 2024
رواية تلامس القلب و مؤلمة جدا وهي عن عن طبيب حديث التخرج في ريعان شبابه، يعين في منطقة معزولة بإحدى القرى ليزاول مهامه كطبيب, بعد مدة يدمن على حقن نفسه بجرعات من المورفين وتتزايد هذه الجرعات وعدد الحقنات ليصبح شحوبه و إدمانه واضح لكل شخص و تدمر صحته أصبح أوضح للعيان
صراعه النفسي و خجله مما يفعله و هاجسه القوي أن لا يؤدي عمله كما يجب ، خلق داخل نفسه صراعا من نوع آخر و معاناة نفسية مؤلمة بحق، كما كانت محاولته الوحيدة و اليتيمة للعلاج فاشلة ��أعادته لنقطة الصفر، وتنتهى حياته قبل أن تبدأ فعليا.
رواية مؤلمة جدا جدا وتألمت أكثر حينما علمت أن هذه المعاناة حقيقية وعانى منها الكاتب طويلا
وللأسف هذه المعاناة يعيشها كل من يتوظف جديدا في إحدى المناطق النائية على الخريطة ، مناطق حرمت من كل سبل الراحة أو المتعة ، الصديقة الوحيدة لهذه الحياة المنعزلة هي الوحدة و هي سيدة الموقف، الحياة في معزل عن العائلة و الأصدقاء وأحيانا عن الماء و الكهرباء وشبكة الإتصال ،
هو سجن مفتوح على مصراعيه للمناظر الطبيعية الجبلية منها خصوصا .
ذكرتني هذه الرواية في معاناة صديقة حديثة التوظيف في قرية نائية في مركز صحي كمولدة بعد أقل من سنتين من عملها هناك أصيبت بالإكتئاب و الوسواس القهري ونوبات الهلع واستمر علاجها لمدة طويلة بعد ذالك و أصبحت حياتها تتمحور حول مضادات الإكتئاب و نوبات هلع مخيفة، الليالي
الطويلة من الأرق و الهلاوس المرئية والسمعية استمرت رغم انتقالها من تلك المنطقة النائية كان الله في عونك يا شيماء
الله يشافيكي عن ما قريب
إن شا الله
صراعه النفسي و خجله مما يفعله و هاجسه القوي أن لا يؤدي عمله كما يجب ، خلق داخل نفسه صراعا من نوع آخر و معاناة نفسية مؤلمة بحق، كما كانت محاولته الوحيدة و اليتيمة للعلاج فاشلة ��أعادته لنقطة الصفر، وتنتهى حياته قبل أن تبدأ فعليا.
رواية مؤلمة جدا جدا وتألمت أكثر حينما علمت أن هذه المعاناة حقيقية وعانى منها الكاتب طويلا
وللأسف هذه المعاناة يعيشها كل من يتوظف جديدا في إحدى المناطق النائية على الخريطة ، مناطق حرمت من كل سبل الراحة أو المتعة ، الصديقة الوحيدة لهذه الحياة المنعزلة هي الوحدة و هي سيدة الموقف، الحياة في معزل عن العائلة و الأصدقاء وأحيانا عن الماء و الكهرباء وشبكة الإتصال ،
هو سجن مفتوح على مصراعيه للمناظر الطبيعية الجبلية منها خصوصا .
ذكرتني هذه الرواية في معاناة صديقة حديثة التوظيف في قرية نائية في مركز صحي كمولدة بعد أقل من سنتين من عملها هناك أصيبت بالإكتئاب و الوسواس القهري ونوبات الهلع واستمر علاجها لمدة طويلة بعد ذالك و أصبحت حياتها تتمحور حول مضادات الإكتئاب و نوبات هلع مخيفة، الليالي
الطويلة من الأرق و الهلاوس المرئية والسمعية استمرت رغم انتقالها من تلك المنطقة النائية كان الله في عونك يا شيماء
الله يشافيكي عن ما قريب
إن شا الله
June 8, 2020
الرواية قصيرة، لكنها عميقة في فَهم نفسية الدكتور بولياكوف المدمن على المورفين، وهي عبارة عن يوميّاته التي كتبها، وحين انتحر كانت معه لكي يتسلمها زميله الدكتور بومغارد، فيكتب بولغاكوف هذه الرواية.
مؤلمة، وتبيّن سطوة الإدمان، وأسباب الجنون الدي يقود إلى الانتحار، لعل أبلغ وأوجع عبارة فيها قول الدكتور بولياكوف: "بدأتْ شخصيّتي
الأخلاقية تتفكّك". وقوله: "لدى مدمن المورفين سعادة واحدة لا يمكن لأحد أن يسلبها منه؛ إنها القدرة على أن يعيش حياته في عزلة تامة. والعزلة هي الأفكار المهمّة التي لا يُستهان بها، إنها التأمّل والسكينة والحكمة...".
في الواقع أنا من المُغرَمين بكل ما يكتبه بولغاكوف؛ إنه أحد أعظم الأدباء الروس.
مؤلمة، وتبيّن سطوة الإدمان، وأسباب الجنون الدي يقود إلى الانتحار، لعل أبلغ وأوجع عبارة فيها قول الدكتور بولياكوف: "بدأتْ شخصيّتي
الأخلاقية تتفكّك". وقوله: "لدى مدمن المورفين سعادة واحدة لا يمكن لأحد أن يسلبها منه؛ إنها القدرة على أن يعيش حياته في عزلة تامة. والعزلة هي الأفكار المهمّة التي لا يُستهان بها، إنها التأمّل والسكينة والحكمة...".
في الواقع أنا من المُغرَمين بكل ما يكتبه بولغاكوف؛ إنه أحد أعظم الأدباء الروس.
August 22, 2024
4.5
I don’t want to think. Don’t want to . . .
"Clever people have been pointing out for a long time that happiness is like good health: when it’s there, you don’t notice it. But when the years have passed, how you do re-member happiness, oh, how you do remember it!" Thus begins this semi-autobiographical short story.
Set in Russia, during the 1917 October Revolution, the story revolves around a doctor and his nightmarish descent into darkness due to his addiction to morphine.
Oh, how stupid, empty it all is. It’s hopeless!
Serving in the Red Cross during the First World War, Bulgakov was injured and himself succumbed to the grip of morphine addiction for a while, before giving up his medical career and becoming a writer.
I don’t want to think. Don’t want to . . .
"Clever people have been pointing out for a long time that happiness is like good health: when it’s there, you don’t notice it. But when the years have passed, how you do re-member happiness, oh, how you do remember it!" Thus begins this semi-autobiographical short story.
Set in Russia, during the 1917 October Revolution, the story revolves around a doctor and his nightmarish descent into darkness due to his addiction to morphine.
Oh, how stupid, empty it all is. It’s hopeless!
Serving in the Red Cross during the First World War, Bulgakov was injured and himself succumbed to the grip of morphine addiction for a while, before giving up his medical career and becoming a writer.
November 13, 2021
I enjoyed reading this. Once again, I would never have come across this book if it had not been a GR friend reading this and reviewing it and liking it. 😊 😇 🙂 🙃 😉
So, this novella is about a doctor in Russia who is sent to the hinterlands to be a doctor to the villagers who live there, and he himself has an ailment and his is given a shot of morphine. End of pain. He is relieved. After the pain is gone, he continues to take it because he is suffering from depression over a love relationship gone south, and taking the drug makes him go into la-la land. No doubt he experiences euphoria. But morphine is addictive as he himself proves.
The novella is mainly told through a number of diary entries, so we come along for the ride as the doctor goes from first injection of morphine to being on the threshold of addiction to being full-blown addicted.
The book was interesting to read but was REALLY interesting for me to read was an article by some scientists in Israel and Italy who did a research study on a manuscript that Bulgakov wrote that was regarded as his masterpiece, ‘Master i Margarita’, and that he finished right before his death. They obtained the original paper that he used to write on (yes, literally write on, they showed a picture of a page of the manuscript, and it was handwriting, not typed) – and they found traces of the chemical constituents of morphine on the paper – and concluded that while writing this he was taking morphine. At the time he had a recurrence of a kidney ailment that is known to induce a tremendous amount of pain called visceral pain (nephrosclerosis). He must have been in a lot of pain. He, a number of years prior to this, had been a physician in the Army (World War One) when he contracted typhus, and was given morphine, and for two years was addicted to it. It is said that is how he came up with the idea and theme of this novella, ‘Morphine’, through his own experience with the drug. I don’t think the editors of the scientific study (from the field of proteomics) know whether he was addicted at the time he penned the final pages to ‘Master i Margarita’, 22 years later after his first prolonged experience with the drug, but they thought he was on fairly substantial doses of morphine. The reference/citation to this most fascinating article is below in ‘Notes’.
So anyhoo, I was fascinated by that….and then by doing a little more snooping in Google I was led to another article on Bulgakov and morphine addiction — ‘Dr Junkie. The Doctor Addict in Bulgakov’s Morphine: What are the Lessons for Contemporary Medical Practice’ (author: Victoria Tischler) —and I liked this article too. It’s about not only Bulgakov and his writing of Morphine from a personal side of having used the drug but also other physicians who wrote while under the influence. This journal article is freely available (called ‘open access’ on the internet…. just copy and paste all the stuff I have in brackets here — [Dr Junkie. The Doctor Addict in Bulgakov’s Morphine: What are the Lessons for Contemporary Medical Practice; J Med Humanit (2015) 36:359–368] — and go to Google Scholar and enter this in the address (URL) bar and you will see the article…it’s available in html format.
Notes:
• Citation to the journal article mentioned above: ‘Morphine’: Maestro, Marguerite, morphine: The last years in the life of Mikhail Bulgakov. Gleb Zilberstein, Uriel Maor, Emmanuil Baskin, Pier Giorgio Righetti. Journal of Proteomics 131 (2016) 199–204.
• Here’s an article by same authors who found biological traces of the disease that he had on the pages of ‘Master i Margarita’: Zilberstein G, Maor U, Baskin E, D'Amato A, Righetti PG. Unearthing Bulgakov's trace proteome from the Master i Margarita manuscript. J Proteomics. 2017 Jan 30;152:102-108.
Review
• http://threeguysonebook.com/morphine-...
So, this novella is about a doctor in Russia who is sent to the hinterlands to be a doctor to the villagers who live there, and he himself has an ailment and his is given a shot of morphine. End of pain. He is relieved. After the pain is gone, he continues to take it because he is suffering from depression over a love relationship gone south, and taking the drug makes him go into la-la land. No doubt he experiences euphoria. But morphine is addictive as he himself proves.
The novella is mainly told through a number of diary entries, so we come along for the ride as the doctor goes from first injection of morphine to being on the threshold of addiction to being full-blown addicted.
The book was interesting to read but was REALLY interesting for me to read was an article by some scientists in Israel and Italy who did a research study on a manuscript that Bulgakov wrote that was regarded as his masterpiece, ‘Master i Margarita’, and that he finished right before his death. They obtained the original paper that he used to write on (yes, literally write on, they showed a picture of a page of the manuscript, and it was handwriting, not typed) – and they found traces of the chemical constituents of morphine on the paper – and concluded that while writing this he was taking morphine. At the time he had a recurrence of a kidney ailment that is known to induce a tremendous amount of pain called visceral pain (nephrosclerosis). He must have been in a lot of pain. He, a number of years prior to this, had been a physician in the Army (World War One) when he contracted typhus, and was given morphine, and for two years was addicted to it. It is said that is how he came up with the idea and theme of this novella, ‘Morphine’, through his own experience with the drug. I don’t think the editors of the scientific study (from the field of proteomics) know whether he was addicted at the time he penned the final pages to ‘Master i Margarita’, 22 years later after his first prolonged experience with the drug, but they thought he was on fairly substantial doses of morphine. The reference/citation to this most fascinating article is below in ‘Notes’.
So anyhoo, I was fascinated by that….and then by doing a little more snooping in Google I was led to another article on Bulgakov and morphine addiction — ‘Dr Junkie. The Doctor Addict in Bulgakov’s Morphine: What are the Lessons for Contemporary Medical Practice’ (author: Victoria Tischler) —and I liked this article too. It’s about not only Bulgakov and his writing of Morphine from a personal side of having used the drug but also other physicians who wrote while under the influence. This journal article is freely available (called ‘open access’ on the internet…. just copy and paste all the stuff I have in brackets here — [Dr Junkie. The Doctor Addict in Bulgakov’s Morphine: What are the Lessons for Contemporary Medical Practice; J Med Humanit (2015) 36:359–368] — and go to Google Scholar and enter this in the address (URL) bar and you will see the article…it’s available in html format.
Notes:
• Citation to the journal article mentioned above: ‘Morphine’: Maestro, Marguerite, morphine: The last years in the life of Mikhail Bulgakov. Gleb Zilberstein, Uriel Maor, Emmanuil Baskin, Pier Giorgio Righetti. Journal of Proteomics 131 (2016) 199–204.
• Here’s an article by same authors who found biological traces of the disease that he had on the pages of ‘Master i Margarita’: Zilberstein G, Maor U, Baskin E, D'Amato A, Righetti PG. Unearthing Bulgakov's trace proteome from the Master i Margarita manuscript. J Proteomics. 2017 Jan 30;152:102-108.
Review
• http://threeguysonebook.com/morphine-...
January 6, 2024
A diary of an addict. What a terrifying testimony! It is a history of a young man's moral and phyisical decline written by himself. What makes it even more frightening is the fact that the young man is a doctor who describes all the symptoms of the addiction in detail and is fully aware of the consequences and the outcome in spite of attempting to constantly deceive himself.
Bulgakov himself was addicted to morphine when he was young but, fortunately, was able to overcome the addiction. So, he knew what he was writing about.
'I have the morphine to thank for making me brave. I'm not afraid of rifle fire now.'
--------------------------------------------------------------------------------
'For an addict there is one pleasure of which no one can deprive him—his ability to spend his time in absolute solitude. And solitude means deep, significant thought; it means, calm, contemplation—and wisdom.'
Bulgakov himself was addicted to morphine when he was young but, fortunately, was able to overcome the addiction. So, he knew what he was writing about.
'I have the morphine to thank for making me brave. I'm not afraid of rifle fire now.'
--------------------------------------------------------------------------------
'For an addict there is one pleasure of which no one can deprive him—his ability to spend his time in absolute solitude. And solitude means deep, significant thought; it means, calm, contemplation—and wisdom.'
May 8, 2024
" مع احترامي لما أفعله، فهذه ليست يومياتي، إنها قصة مرض ."
يوميات "بولياكوف" طبيب شاب طبيب تبدأ رحلته مع المورفين بسبب تألمه فيجد ان المورفين لم يخلصه فقط من الألم البدني لكن يجعله لا يفكر في احزانه بعد هجر زوجته له فيصبج مدمن للمورفين . و يدون يومياته بشكل عشوائي في دفتر وعند انتحاره يترك هذا الدفتر لزميله الطبيب الذي كان قد أرسل اليه سابقا ليطلب منه العون لكنه لم يستطع الانتظار وانتحر .
" من المعيب أن أطيل حياتي بعد ، ولو للحظة واحدة . من المستحيل إطالة حياة مماثلة. "
وفكرة ادمان طبيبب تحمل طابعاً شخصياً لأن الكاتب نفسه عانى من هذا الأمر حين كان طبيباً ..
نوفيلا صغيرة تُقرأ سريعاً وتصلح كفاصل خفيف وسريع واسلوب السرد سلس وبسيط وتحمل نوع من هذيان وهلوسة المدمن لكن ليس بشكل قوى ، كنت انتظر منها اكتر من ذلك، كنت انتظر هذيان وصراع اقوى من ذلك لكن شعرت انها سطحية جدا .
"أصبحت اخاف من أقل ضجة، يتراءى لي الناس مرعبين حين أكون في لحظات الامتناع هذه . أخاف منهم . في لحظات السعادة أحبهم كلهم وإن كنت أفضل الوحدة ."
وشكرا للمترجم اسكندر حبش ❤
١٦ / ٢ / ٢٠٢٤
يوميات "بولياكوف" طبيب شاب طبيب تبدأ رحلته مع المورفين بسبب تألمه فيجد ان المورفين لم يخلصه فقط من الألم البدني لكن يجعله لا يفكر في احزانه بعد هجر زوجته له فيصبج مدمن للمورفين . و يدون يومياته بشكل عشوائي في دفتر وعند انتحاره يترك هذا الدفتر لزميله الطبيب الذي كان قد أرسل اليه سابقا ليطلب منه العون لكنه لم يستطع الانتظار وانتحر .
" من المعيب أن أطيل حياتي بعد ، ولو للحظة واحدة . من المستحيل إطالة حياة مماثلة. "
وفكرة ادمان طبيبب تحمل طابعاً شخصياً لأن الكاتب نفسه عانى من هذا الأمر حين كان طبيباً ..
نوفيلا صغيرة تُقرأ سريعاً وتصلح كفاصل خفيف وسريع واسلوب السرد سلس وبسيط وتحمل نوع من هذيان وهلوسة المدمن لكن ليس بشكل قوى ، كنت انتظر منها اكتر من ذلك، كنت انتظر هذيان وصراع اقوى من ذلك لكن شعرت انها سطحية جدا .
"أصبحت اخاف من أقل ضجة، يتراءى لي الناس مرعبين حين أكون في لحظات الامتناع هذه . أخاف منهم . في لحظات السعادة أحبهم كلهم وإن كنت أفضل الوحدة ."
وشكرا للمترجم اسكندر حبش ❤
١٦ / ٢ / ٢٠٢٤
August 28, 2018
بعد الحقنة و للمرة الأولى خلال الأشهر الأخيرة ، نمت جيداً بعمق من دون أن أفكر في تلك التي خانتني ...
هكذا يبدأ الأمر إذن ! .. تلجأ له للخلاص من آلام جسدية فتكتشف أنه يغيّب لك آلاماً أعمق و أكثر افتراساً للروح من تلك التي يصفها الطب ... (لا أعلم لم كل المآسي المشابهة تقف خلفها امرأة 😕!)
إبليس في قارورة ، الكوكايين هو إبليس في قارورة ...
تستشعر اتزان الحياة في بداية الأمر ، حتى تتحول أرض عالمك الصلبة إلى رمال متحركة و تشرع في الغرق ...
(اضطرابات ، حالة من القلق و الكآبة ، حساسية متفاقمة ، بلبلة في الذاكرة ، و أحياناً بعض الهلوسات و فقدان خفيف في تيقظ الوعي ...)
إنها تمطر بغزارة بينما ستارة المطر تخفي عني العالم ..
من الأفضل أن تخفيه عني ، لم أعد بحاجة إليه البتة ...
تنقطع الحبال بين عالمك و العالم الخارجي ..
تعيش بمفردك بشكل كامل ، وحيد ، منعزل ..
جثة متحركة ، جثة تفتر .. تتألم ، جثة لا تريد شيئاً ... لا تفكر في شيء ، إلا المورفين .
الحياة؟ ... أيّ سخرية !
الأسوأ من الانحدار ، هو الاستسلام للانحدار ..
أن تكون في القاع تماماّ و لا رغبة لك في الصعود ..
لا ولا حتى رغبة بالتشبث بأيّ يد ممدودة ..
تفقد الحياة جدواها ..
يصبح من المعيب إطالة حياتك ..
من المستحيل إطالتها ..
و ينتهي عندها كل شيء .
الرواية أقل ما يُقال عنها أنها : صادقة
عندما أنهيتها لم أستطع إلا التفكير بكل أنواع الإدمان البشري (الأشخاص ، الأشياء ، العادات ...) ، تلك التي تفعل بالقلب فعلتها ولا يكتب عنها الطب ...
هكذا يبدأ الأمر إذن ! .. تلجأ له للخلاص من آلام جسدية فتكتشف أنه يغيّب لك آلاماً أعمق و أكثر افتراساً للروح من تلك التي يصفها الطب ... (لا أعلم لم كل المآسي المشابهة تقف خلفها امرأة 😕!)
إبليس في قارورة ، الكوكايين هو إبليس في قارورة ...
تستشعر اتزان الحياة في بداية الأمر ، حتى تتحول أرض عالمك الصلبة إلى رمال متحركة و تشرع في الغرق ...
(اضطرابات ، حالة من القلق و الكآبة ، حساسية متفاقمة ، بلبلة في الذاكرة ، و أحياناً بعض الهلوسات و فقدان خفيف في تيقظ الوعي ...)
إنها تمطر بغزارة بينما ستارة المطر تخفي عني العالم ..
من الأفضل أن تخفيه عني ، لم أعد بحاجة إليه البتة ...
تنقطع الحبال بين عالمك و العالم الخارجي ..
تعيش بمفردك بشكل كامل ، وحيد ، منعزل ..
جثة متحركة ، جثة تفتر .. تتألم ، جثة لا تريد شيئاً ... لا تفكر في شيء ، إلا المورفين .
الحياة؟ ... أيّ سخرية !
الأسوأ من الانحدار ، هو الاستسلام للانحدار ..
أن تكون في القاع تماماّ و لا رغبة لك في الصعود ..
لا ولا حتى رغبة بالتشبث بأيّ يد ممدودة ..
تفقد الحياة جدواها ..
يصبح من المعيب إطالة حياتك ..
من المستحيل إطالتها ..
و ينتهي عندها كل شيء .
الرواية أقل ما يُقال عنها أنها : صادقة
عندما أنهيتها لم أستطع إلا التفكير بكل أنواع الإدمان البشري (الأشخاص ، الأشياء ، العادات ...) ، تلك التي تفعل بالقلب فعلتها ولا يكتب عنها الطب ...
July 24, 2024
مورفين رواية قصيرة لبولغاكوف وهي عبارة عن مذكرات طبيب يحكي قصة إدمانه للمورفين بعد انفصاله عن زوجته..
الرواية مكتوبة حلو و حتي السرد شوية عشوائي و كأن اللي كاتبها فعلاً مدمن..
ميخائيل بولغاكوف كان يعمل طبيباً و ويقال إنه أدمن تعاطي مخدر المورفين منذ سنوات عمله في المستشفيات الميدانية و معرفش هل القصة هنا تشير إلي هذه الفترة من حياته ولا لأ...
ما يميز الرواية إنك حتحس انها حقيقية أوي لكن غير
كدة هي رواية عادية..
التقييم ٢.٥
الرواية مكتوبة حلو و حتي السرد شوية عشوائي و كأن اللي كاتبها فعلاً مدمن..
ميخائيل بولغاكوف كان يعمل طبيباً و ويقال إنه أدمن تعاطي مخدر المورفين منذ سنوات عمله في المستشفيات الميدانية و معرفش هل القصة هنا تشير إلي هذه الفترة من حياته ولا لأ...
ما يميز الرواية إنك حتحس انها حقيقية أوي لكن غير
كدة هي رواية عادية..
التقييم ٢.٥
November 10, 2016
Relectura noviembre 2016 (*)
Si tuviera que explicar todas las sensaciones que experimenté leyendo esto, no podría hacerlo con exactitud, pero puedo intentarlo. Lo empecé sin muchas expectativas, creyendo que debería ponerme en los zapatos de una persona depresiva y adicta a la morfina durante ciento y pico de páginas y salir ilesa de la lectura en la medida de lo posible. Y que eso iba a desgastarme y a quitarle el gusto al libro. Mucho de eso sucedió, pero lo último no: este libro me encantó y me impactó tanto que lo tuve que agregar a mis favoritos (hace bastante que no agrego un libro). Lo tiene todo. Está muy bien escrito, describe todo con una sencillez y una profundidad que parecen incompatibles, y las historias son geniales y hasta tienen suspenso. Lo leí sólo en dos días porque no quería soltarlo.
Pero basta de hablar de cómo me sentí. Explico de qué se trata porque esta edición, la de Anagrama, es una reunión de cuentos de Bulgakov publicados entre 1925 y 1927. “Morfina” es el último de la lista. La sinopsis se refiere sólo a ese y, lamentablemente, habla más de lo necesario. Los primeros siete cuentos pertenecen, si no me equivoco, a Notas de un joven médico. Efectivamente, el protagonista es un doctor recién graduado a quien envían a trabajar a un hospital de pueblo, en pleno 1917. Él nos transmite, sin ningún tipo de arrepentimiento o vergüenza, los miedos que siente al ejercer su profesión en ese lugar. Tiene un carácter bastante malo y poca paciencia, sobre todo con las mujeres (lo pone nervioso el hecho de que gritan de desesperación). Mientras leía me acordaba de las series sobre médicos (las cuales evito como puedo), que suelen presentar un caso clínico en específico y en el siguiente episodio cambia*. Así se manejan, a grandes rasgos, estos relatos.
Más allá del conflicto que implica unir los relatos, la lectura de Morfina, en conjunto, es genial. El lector asiste a los peores miedos de un doctor (Bulgakov también lo era, así que no desconoce la ciencia) y a la lucha constante contra una población prácticamente ignorante, que puede llegar a rechazar los tratamientos por desconocerlos o hasta inventar una historia fantástica sobre los mismos. Hay escenas en donde los diálogos son desopilantes por el desequilibrio que existe entre la palabra del médico y la palabra del paciente, pero también hay otros en donde la balanza no se inclina del lado del saber. Y Bulgakov, que escribe de una forma tan linda y contundente, ya usando técnicas del siglo XX (es una obviedad, lo sé) y permitiéndonos entrar en la mente del personaje, tiene la maestría de no juzgar, sino de presentar. Sucede lo mismo con algo tan delicado como la adicción a la morfina que él también sufrió. En ningún momento lo sentí como una apología del consumo, sino todo lo contrario. Muestra el deterioro gradual, la abstinencia y sus consecuencias y situaciones que hoy en día parecen conocidas por todos (uno dice “ah, eso suele suceder”) pero que no pierden el efecto.
Ya dije públicamente que se me revolvía el estómago con palabras y descripciones (muy breves y simples, cosa que le falta a Sábado, de Ian McEwan) típicas de la medicina. Soy impresionable hasta cuando leo, aunque se me hace más superable que ver. El comentario viene al caso porque si pude impresionarme e incomodarme con la escritura de alguien, entonces es que el recurso le funcionó, al menos conmigo. En “Morfina” la angustia es demasiado palpable y por eso lo desaconsejé para personas que estén atravesando un mal momento. Y no, no pienso que todos son influenciables o algo por el estilo: me refiero a que el libro no es un canto a la felicidad y es un poco oscuro. Entonces, a quienes buscan salir de un estado de ánimo triste con la literatura, este libro no les sumaría nada bueno porque las sensaciones están muy bien canalizadas en las palabras. Es sólo mi humilde opinión.
Le encontré un pequeño defecto y no sé si la culpa es de Bulgakov o de la selección de relatos de esta edición, pero creo que hay un poco de ambas. Hay ciertos detalles sobre fechas y lugares que no coincidían y me provocaron una desorientación con los personajes. Tuve que buscar mucho sobre los cuentos de Bulgakov para aclarar las dudas (las sigo teniendo, así que mi mini investigación no terminó) y me hubiera gustado que la información estuviera en la contratapa, en lugar de una sinopsis que resume todo “Morfina”.
Me entusiasmé con la transmisión de emociones y toqué pocos temas que suelo incluir. No quería dejar de mencionarlo, mucho menos después de haberme hecho sufrir. Todo en este libro tiene relieve y ni siquiera los pacientes son planos. Lo disfruté y lo padecí en parte iguales. Tengo The Master and Margarita en casa, así que próximamente volveré con Bulgakov.
* Investigando sobre Morfina, me enteré de que la serie A Young Doctor’s Notebook, protagonizada por Daniel Radcliffe, está basada en los relatos de Bulgakov. Menos mal que no la vi.
(*) Ya se aclaró mi desorientación con los personajes, era fundamentalmente un problema con los nombres (¡eso pasa por leer rápido!). Me gustó más que la primera vez porque hubo algo en la desesperación de los dos personajes principales de la historia que antes había pasado por alto. Son desesperaciones distintas y demasiado humanas. Otra cosa que trajo la relectura es la relevancia de las mujeres profesionales de la medicina, que en este libro se tratan con mucho respeto y sin ningún estereotipo a cuestas. Seguiría recomendándolo.
Si tuviera que explicar todas las sensaciones que experimenté leyendo esto, no podría hacerlo con exactitud, pero puedo intentarlo. Lo empecé sin muchas expectativas, creyendo que debería ponerme en los zapatos de una persona depresiva y adicta a la morfina durante ciento y pico de páginas y salir ilesa de la lectura en la medida de lo posible. Y que eso iba a desgastarme y a quitarle el gusto al libro. Mucho de eso sucedió, pero lo último no: este libro me encantó y me impactó tanto que lo tuve que agregar a mis favoritos (hace bastante que no agrego un libro). Lo tiene todo. Está muy bien escrito, describe todo con una sencillez y una profundidad que parecen incompatibles, y las historias son geniales y hasta tienen suspenso. Lo leí sólo en dos días porque no quería soltarlo.
Pero basta de hablar de cómo me sentí. Explico de qué se trata porque esta edición, la de Anagrama, es una reunión de cuentos de Bulgakov publicados entre 1925 y 1927. “Morfina” es el último de la lista. La sinopsis se refiere sólo a ese y, lamentablemente, habla más de lo necesario. Los primeros siete cuentos pertenecen, si no me equivoco, a Notas de un joven médico. Efectivamente, el protagonista es un doctor recién graduado a quien envían a trabajar a un hospital de pueblo, en pleno 1917. Él nos transmite, sin ningún tipo de arrepentimiento o vergüenza, los miedos que siente al ejercer su profesión en ese lugar. Tiene un carácter bastante malo y poca paciencia, sobre todo con las mujeres (lo pone nervioso el hecho de que gritan de desesperación). Mientras leía me acordaba de las series sobre médicos (las cuales evito como puedo), que suelen presentar un caso clínico en específico y en el siguiente episodio cambia*. Así se manejan, a grandes rasgos, estos relatos.
Más allá del conflicto que implica unir los relatos, la lectura de Morfina, en conjunto, es genial. El lector asiste a los peores miedos de un doctor (Bulgakov también lo era, así que no desconoce la ciencia) y a la lucha constante contra una población prácticamente ignorante, que puede llegar a rechazar los tratamientos por desconocerlos o hasta inventar una historia fantástica sobre los mismos. Hay escenas en donde los diálogos son desopilantes por el desequilibrio que existe entre la palabra del médico y la palabra del paciente, pero también hay otros en donde la balanza no se inclina del lado del saber. Y Bulgakov, que escribe de una forma tan linda y contundente, ya usando técnicas del siglo XX (es una obviedad, lo sé) y permitiéndonos entrar en la mente del personaje, tiene la maestría de no juzgar, sino de presentar. Sucede lo mismo con algo tan delicado como la adicción a la morfina que él también sufrió. En ningún momento lo sentí como una apología del consumo, sino todo lo contrario. Muestra el deterioro gradual, la abstinencia y sus consecuencias y situaciones que hoy en día parecen conocidas por todos (uno dice “ah, eso suele suceder”) pero que no pierden el efecto.
Ya dije públicamente que se me revolvía el estómago con palabras y descripciones (muy breves y simples, cosa que le falta a Sábado, de Ian McEwan) típicas de la medicina. Soy impresionable hasta cuando leo, aunque se me hace más superable que ver. El comentario viene al caso porque si pude impresionarme e incomodarme con la escritura de alguien, entonces es que el recurso le funcionó, al menos conmigo. En “Morfina” la angustia es demasiado palpable y por eso lo desaconsejé para personas que estén atravesando un mal momento. Y no, no pienso que todos son influenciables o algo por el estilo: me refiero a que el libro no es un canto a la felicidad y es un poco oscuro. Entonces, a quienes buscan salir de un estado de ánimo triste con la literatura, este libro no les sumaría nada bueno porque las sensaciones están muy bien canalizadas en las palabras. Es sólo mi humilde opinión.
Le encontré un pequeño defecto y no sé si la culpa es de Bulgakov o de la selección de relatos de esta edición, pero creo que hay un poco de ambas. Hay ciertos detalles sobre fechas y lugares que no coincidían y me provocaron una desorientación con los personajes. Tuve que buscar mucho sobre los cuentos de Bulgakov para aclarar las dudas (las sigo teniendo, así que mi mini investigación no terminó) y me hubiera gustado que la información estuviera en la contratapa, en lugar de una sinopsis que resume todo “Morfina”.
Me entusiasmé con la transmisión de emociones y toqué pocos temas que suelo incluir. No quería dejar de mencionarlo, mucho menos después de haberme hecho sufrir. Todo en este libro tiene relieve y ni siquiera los pacientes son planos. Lo disfruté y lo padecí en parte iguales. Tengo The Master and Margarita en casa, así que próximamente volveré con Bulgakov.
* Investigando sobre Morfina, me enteré de que la serie A Young Doctor’s Notebook, protagonizada por Daniel Radcliffe, está basada en los relatos de Bulgakov. Menos mal que no la vi.
(*) Ya se aclaró mi desorientación con los personajes, era fundamentalmente un problema con los nombres (¡eso pasa por leer rápido!). Me gustó más que la primera vez porque hubo algo en la desesperación de los dos personajes principales de la historia que antes había pasado por alto. Son desesperaciones distintas y demasiado humanas. Otra cosa que trajo la relectura es la relevancia de las mujeres profesionales de la medicina, que en este libro se tratan con mucho respeto y sin ningún estereotipo a cuestas. Seguiría recomendándolo.
May 29, 2022
لم أشعر بالغرابة أو الدهشة وأنا أقرأ أن بولغاكوف كان مدمنا على المورفين فى فترة من حياته، وأنه أطلق الرصاص على زوجته لرفضها إعطائه الحقنة، فالشخص الذى يكتب شيئا عبقريا مثل المعلم ومارجريتا لا يمكن أن يكون شخصا عاديا.
الدراما والمعاناة والحظ السيىء والحياةالبائسة دوما ما تطارد أصحاب الموهبة الاستثنائية، أو ربما تلك الحياة البائسة هى المحفز الحقيقى لقدرات البشر لا أعرف.
" لست غاضبة منك. أبدا. أعرف الآن أنك شخص هالك. أعرف ذلك جيدا. إننى ألعن نفسى لأننى أنا من أعطاك هذه الحقنة "
هكذا قالت الممرضة لسيرغى حين أدركت أنه وقع فى فخ الإدمان، ورغم قسوة العبارة فربما هذه أكثر عبارة حنونة سمعتها منذ أمد، أن تعطى شخص هلاكه بيديك لتخفف ألمه وربما تقتله لأنك لا تحتمل رؤيةمعاناته.
يصف بولغاكوف استمتاعه بجرعة المورفين بطريقة تجعلك تود لو تجربه، ولكن أيضا يصف لك عواقب ذلك الأمر فهو يشعر بالمسئولية ويحذرك من الكوكايين لأنه سيسحب روحك بأسرع مما تتخيل.
ما بدأ الأمر هو ألم أصاب بولغاكوف فاقترحت الممرضة عليه المورفين، ولكن الراحة التى سببها له جعلته يشعر أن هذا هو الطريق للتغلب على ألمه النفسى وانفصاله عن زوجته رغم أنه طبيب ويعلم أن هذا ليس حلا منطقيا ولكن الرغبة فى التخلص اللحظى من الألم هى صفة تجمع كل الكائنات فكلنا ندمن شيئا ما نفعله حين نشعر بشعور سيىء وليس بالضرورة المخدرات.
من الأشياء التى استغربتها هى معرفة الممرضة بأمور الصيدلة والأدوية أفضل من الطبيب نفسه فبولغاكوف لم يكن يعرف كيف يحضر جرعةالمورفين ولا أعرف إن كان هذا تقصيرا من بولغاكوف فى عمله كطبيب أو أن هذا كان العرف الطبى فى زمنه وتقسيم الأدوار.
ربما البطلة الحقيقية لهذه القصة هى الممرضة التى لم تتخل أبدا عن سيرغى وظلت تزوره وتطمئن عليه ربما لإحساسها بالمسئولية، أو لأنها لا تريد أن تفقده فهى تعرف مرارة الفقد مع زوجها البعيد فى ألمانيا.
أعتقد أن الروايات القصيرة أو ما تعرف بالنوڤيلا هى شيئى المفضل حاليا فهى مناسبة لشخص كسول ومصاب بال perfectionism مثلى، وتعطى الإحساس المطلوب بالإنجاز الزائف كما يعطى المورفين إحساسا مطلوبا بالسعادة الزائفة.
الدراما والمعاناة والحظ السيىء والحياةالبائسة دوما ما تطارد أصحاب الموهبة الاستثنائية، أو ربما تلك الحياة البائسة هى المحفز الحقيقى لقدرات البشر لا أعرف.
" لست غاضبة منك. أبدا. أعرف الآن أنك شخص هالك. أعرف ذلك جيدا. إننى ألعن نفسى لأننى أنا من أعطاك هذه الحقنة "
هكذا قالت الممرضة لسيرغى حين أدركت أنه وقع فى فخ الإدمان، ورغم قسوة العبارة فربما هذه أكثر عبارة حنونة سمعتها منذ أمد، أن تعطى شخص هلاكه بيديك لتخفف ألمه وربما تقتله لأنك لا تحتمل رؤيةمعاناته.
يصف بولغاكوف استمتاعه بجرعة المورفين بطريقة تجعلك تود لو تجربه، ولكن أيضا يصف لك عواقب ذلك الأمر فهو يشعر بالمسئولية ويحذرك من الكوكايين لأنه سيسحب روحك بأسرع مما تتخيل.
ما بدأ الأمر هو ألم أصاب بولغاكوف فاقترحت الممرضة عليه المورفين، ولكن الراحة التى سببها له جعلته يشعر أن هذا هو الطريق للتغلب على ألمه النفسى وانفصاله عن زوجته رغم أنه طبيب ويعلم أن هذا ليس حلا منطقيا ولكن الرغبة فى التخلص اللحظى من الألم هى صفة تجمع كل الكائنات فكلنا ندمن شيئا ما نفعله حين نشعر بشعور سيىء وليس بالضرورة المخدرات.
من الأشياء التى استغربتها هى معرفة الممرضة بأمور الصيدلة والأدوية أفضل من الطبيب نفسه فبولغاكوف لم يكن يعرف كيف يحضر جرعةالمورفين ولا أعرف إن كان هذا تقصيرا من بولغاكوف فى عمله كطبيب أو أن هذا كان العرف الطبى فى زمنه وتقسيم الأدوار.
ربما البطلة الحقيقية لهذه القصة هى الممرضة التى لم تتخل أبدا عن سيرغى وظلت تزوره وتطمئن عليه ربما لإحساسها بالمسئولية، أو لأنها لا تريد أن تفقده فهى تعرف مرارة الفقد مع زوجها البعيد فى ألمانيا.
أعتقد أن الروايات القصيرة أو ما تعرف بالنوڤيلا هى شيئى المفضل حاليا فهى مناسبة لشخص كسول ومصاب بال perfectionism مثلى، وتعطى الإحساس المطلوب بالإنجاز الزائف كما يعطى المورفين إحساسا مطلوبا بالسعادة الزائفة.
March 10, 2019
A short, tragic but brilliant piece of writing on the perils of drug addiction. I have found his realistic work more effective than the likes of master and margarita as he has a greater depth of feeling, and here he highlights the plight a doctor faces when getting hooked on Morphine. The fact it's bases on Bulgakov's own experiences as a physician makes it all the more chilling. Anyone out there thinking of dabbling in drugs - read this, and choose life instead.
October 21, 2021
سيشفي الزمن الجراح،لكن بعض الجروح قاتلة..
October 29, 2014
أحببت بولغاكوف هنا لإختلافه ، لإقناعه للقارئ
بمقدرته على استثمار خطأ داهمه و كاد يفتك بروحه وبزوجته ومهنته .. و قام بتحويره لنزعة تحذيرية من الإستغلال السلبي للمعرفة الطبية في غير محلها، رغم قصر عمر القراءة تستشعر - بإسها( ب/ل ) :)) - سردي ينتاب بولغاكوف وليس من تأثير المورفين الذي أدمنه بل هو تأثير مورفين الأدب الذي لا أمل لروائي للشفاء منه، الدكتور بومبغارد ينشر في خريف ١٩٢٧ يوميات زميل سابق له أقدم على الانتحار في عام ١٩١٨ يدعى الدكتور بولياكوف، حين كان يتأهب لتلبية نداء الإستغاثة من صديقه الدكتور بولياكوف ، يتفاجئ الدكتور بومبغارد بوصول جثته الهامدة دون صوت أو لسان يخبره عن سبب إطلاقه لنداء الإستغاثة ، حسنًا ، الجثة كانت مرفقة بلسان سليط أذاع أسرار كثيرة ( دفتر يوميات الطبيب المدمن ) دفتر ثرثار عاقبه الدكتور بومبغارد بالنشر ليتعض به الآخرون .. لن تتوقف عن العبث في دفتر يوميات فالأمر شهي جدًا ، خاصة لو كان يرحب بك !
!
May 9, 2024
الريڤيو دا غريب، لأن تفاعلي مع الرواية اختلف تمامًا في خلال كام ساعة..
تنويه: يحتوي على حرق�� وكلام كتير ليس له علاقة قوية بمحتوى الكتاب.
مبدأيًا هي رواية صغيرة تخلص في قعدة واحدة.. بدأت فيها وخلصتها فعلًا وكتبت في النوتس تعليقًا على الطبيب بطل الرواية "أنا مش عارفة أتعاطف معاك".. وسجلت شوية ملاحظات أخرى علشان أرجع أكتب الريڤيو لما يكون عندي وقت..
كان عندي تقديم بروجكت في الكلية، لمادة البحث العلمي إحدى مواد قسم الصحة العامة.. ولمن لا يعرف قسم الصحة العامة أقوله يا بختك والله! قسم نظري زيادة عن اللازم، ورغم إن مواده لا غنى عنها لأي طبيب وباحث، لكن بيتم تدرسيها بطريقة سطحية جافة معقدة، متفهمش المغزى منها، وتاسكاتهم ومشاريعهم وامتحاناتهم تكرهك في الحياة وفي اليوم اللي دخلت فيه الكلية..
المهم كنت بقدم موضوع صعب فعلًا، متقاطع مع علم الإحصاء الذي لم أدرس منه حرفًا، ملقتلوش شرح مناسب لكني اجتهدت في فهم ما تيسر وتوكلت على الله وبدأت أقدم.. عشان الدكتور اللي بيقيمنا يقاطعني كذا مرة، ويعلق على مدى صحة ودقة المعلومات اللي بقولها - اللي ناقلينها أساسًا من كتاب القسم ومن محاضراتهم !! - ويقولي الموضوع advanced جدًا عليكم ليه بتذكروه؟ طيب وأنتم ليه بتقرروه علينا؟!
مع تعليقات على نطق كلامنا، وطريقة شرحنا، وتصميم الملف اللي بنقدم منه، وكل شيء تقريبًا..
المواقف اللي زي دي بتتكرر كتير، مفيش مراعاة أبدًا إن احنا لسه طلبة undergraduates، لا طبعًا لازم نعمل شغل عالي يليق بالدكاترة ذوي الماجستيرات والدكتورات، ويا ريت بيعلقوا علينا عشان يعلمونا ونستفيد من علمهم وخبرتهم، لا بالعكس تحسهم قاصدين يكسروك.. بل وصل الأمر مع بعض زملائي للإهانة المباشرة لفظيًا وعمليًا! "أنتم مش فاهمين حاجة، يخربيوتكم أنتم جايبين الكلام ده منين؟ ششششش اتفضلوا اطلعوا برة!! "
وبعتذر عن الكلام ده.
طبعًا لا أعمم أبدًا، وكل مكان فيه الكويس والوحش، وقابلت دكاترة كانوا بلسم والله وبدعيلهم دايمًا.. لكن الحياة الجامعية في مصر مهزلة كبيرة.. ودراسة الطب بالأخص، فوق صعوبة الطب نفسه، في تعنت كبير من الدكاترة، وأساليب وطرق عفى عليها الزمن، ومعلومات ليس لها أي قيمة، ليس لها هدف سوى تعقيدك، وشغل كل وقتك ومحاوطتك بجو سام مليان ضغوطات.. مفيش حد بيطلع من الكلية دي سليم جسديًا ونفسيًا.
فعايزة أقول إني بتعاطف مع الطبيب بطل الرواية! ايوة اللي أدمن المورفين وانتحر في النهاية دا.. مبقولش أبدًا إنه صح، لكني فاهماه جدًا. فاهمة هو بيفكر ازاي والطب عمل في نفسيته ايه.. ما بالك بالعمل في ظروف صعبة زائد معاناة من مشاكل شخصية..
وبقول إن ما يفعله الطب بأهله واحد في كل مكان وزمان.. أغلب اللي قرأته عن دكاترة مصريين أو أجانب، في الوقت الحالي أو زمان، بيأكدلي الفكرة دي..
الشعور بالضغط الدائم، أرق ليلة الامتحان وقبضة القلب اللي الواحد لا يعتاد عليها أبدًا، الخوف من المسؤولية اللي هنتحملها، الندم على الحياة الاجتماعية اللي اتدمرت، تأنيب الضمير على كل لحظة بتضيعها أو بتعمل فيها شيء غير المذاكرة، المشاكل النفسية اللي بتزيد كل يوم ومش عارفين نعمل فيها ايه..
بس الواحد بيحسن الظن بالله، وبيدعي دايمًا ربنا يهون عليه ويختر له الخير.. وبيحاول والحمد لله :)
بالنسبة بقى للرواية، فللأسف شايفاها ضعيفة أدبيًا، كانت ممكن تبقى أحسن من كده بكتير لأن موضوعها مهم.. الإدمان وما يفعله بالنفس البشرية.. مدى ضعف الإنسان وحقيقة إنه لا شيء أمام الألم والمرض والموت..
”لو لم تفسدني دراستي الطبية لتجرأت على القول، إنه من غير الممكن أن يعمل أحدهم بشكل طبيعي، إلا بعد حقنة مورفين. لتحكموا بأنفسكم. بماذا يتميز الإنسان، إن كان ألم عصبي صغير جدير بأن يطرحه أرضًا!“
الرواية كانت أقصر من اللازم، فكرة المذكرات كانت كويسة لكنها بردو مدخلتنيش أوي في أعماق الشخصية، يمكن عشان كده كنت بقول إني مش عارفة أتعاطف معاه..
كمان محبتش التطويل في تفاصيل قصة الطبيب الأولاني اللي استلم المذكرات، لأنها ملهاش لازمة بصراحة وخدت من مساحة القصة الأساسية على الفاضي..
”لا شيء يثير اهتمامي. لست بحاجة إلى أي شيء، لا رغبة لي في التحرك.“
اكتئاب، قلق، تغيرات كبيرة في الشخصية، آلام جسدية، هلاوس، كل دا وأكتر بسبب المادة البيضاء اللعينة..
”إبليس في قارورة. الكوكايين هو إبليس في قارورة.“
رواية قاتمة طبعًا، قلبت عليا المواجع التي لا تهدأ بحال، ترددت كتير قبل نشر الريڤيو لكني نشرته وأمري لله وشكرًا لكل اللي وصلوا لحد هنا :)
تنويه: يحتوي على حرق�� وكلام كتير ليس له علاقة قوية بمحتوى الكتاب.
مبدأيًا هي رواية صغيرة تخلص في قعدة واحدة.. بدأت فيها وخلصتها فعلًا وكتبت في النوتس تعليقًا على الطبيب بطل الرواية "أنا مش عارفة أتعاطف معاك".. وسجلت شوية ملاحظات أخرى علشان أرجع أكتب الريڤيو لما يكون عندي وقت..
كان عندي تقديم بروجكت في الكلية، لمادة البحث العلمي إحدى مواد قسم الصحة العامة.. ولمن لا يعرف قسم الصحة العامة أقوله يا بختك والله! قسم نظري زيادة عن اللازم، ورغم إن مواده لا غنى عنها لأي طبيب وباحث، لكن بيتم تدرسيها بطريقة سطحية جافة معقدة، متفهمش المغزى منها، وتاسكاتهم ومشاريعهم وامتحاناتهم تكرهك في الحياة وفي اليوم اللي دخلت فيه الكلية..
المهم كنت بقدم موضوع صعب فعلًا، متقاطع مع علم الإحصاء الذي لم أدرس منه حرفًا، ملقتلوش شرح مناسب لكني اجتهدت في فهم ما تيسر وتوكلت على الله وبدأت أقدم.. عشان الدكتور اللي بيقيمنا يقاطعني كذا مرة، ويعلق على مدى صحة ودقة المعلومات اللي بقولها - اللي ناقلينها أساسًا من كتاب القسم ومن محاضراتهم !! - ويقولي الموضوع advanced جدًا عليكم ليه بتذكروه؟ طيب وأنتم ليه بتقرروه علينا؟!
مع تعليقات على نطق كلامنا، وطريقة شرحنا، وتصميم الملف اللي بنقدم منه، وكل شيء تقريبًا..
المواقف اللي زي دي بتتكرر كتير، مفيش مراعاة أبدًا إن احنا لسه طلبة undergraduates، لا طبعًا لازم نعمل شغل عالي يليق بالدكاترة ذوي الماجستيرات والدكتورات، ويا ريت بيعلقوا علينا عشان يعلمونا ونستفيد من علمهم وخبرتهم، لا بالعكس تحسهم قاصدين يكسروك.. بل وصل الأمر مع بعض زملائي للإهانة المباشرة لفظيًا وعمليًا! "أنتم مش فاهمين حاجة، يخربيوتكم أنتم جايبين الكلام ده منين؟ ششششش اتفضلوا اطلعوا برة!! "
وبعتذر عن الكلام ده.
طبعًا لا أعمم أبدًا، وكل مكان فيه الكويس والوحش، وقابلت دكاترة كانوا بلسم والله وبدعيلهم دايمًا.. لكن الحياة الجامعية في مصر مهزلة كبيرة.. ودراسة الطب بالأخص، فوق صعوبة الطب نفسه، في تعنت كبير من الدكاترة، وأساليب وطرق عفى عليها الزمن، ومعلومات ليس لها أي قيمة، ليس لها هدف سوى تعقيدك، وشغل كل وقتك ومحاوطتك بجو سام مليان ضغوطات.. مفيش حد بيطلع من الكلية دي سليم جسديًا ونفسيًا.
فعايزة أقول إني بتعاطف مع الطبيب بطل الرواية! ايوة اللي أدمن المورفين وانتحر في النهاية دا.. مبقولش أبدًا إنه صح، لكني فاهماه جدًا. فاهمة هو بيفكر ازاي والطب عمل في نفسيته ايه.. ما بالك بالعمل في ظروف صعبة زائد معاناة من مشاكل شخصية..
وبقول إن ما يفعله الطب بأهله واحد في كل مكان وزمان.. أغلب اللي قرأته عن دكاترة مصريين أو أجانب، في الوقت الحالي أو زمان، بيأكدلي الفكرة دي..
الشعور بالضغط الدائم، أرق ليلة الامتحان وقبضة القلب اللي الواحد لا يعتاد عليها أبدًا، الخوف من المسؤولية اللي هنتحملها، الندم على الحياة الاجتماعية اللي اتدمرت، تأنيب الضمير على كل لحظة بتضيعها أو بتعمل فيها شيء غير المذاكرة، المشاكل النفسية اللي بتزيد كل يوم ومش عارفين نعمل فيها ايه..
بس الواحد بيحسن الظن بالله، وبيدعي دايمًا ربنا يهون عليه ويختر له الخير.. وبيحاول والحمد لله :)
بالنسبة بقى للرواية، فللأسف شايفاها ضعيفة أدبيًا، كانت ممكن تبقى أحسن من كده بكتير لأن موضوعها مهم.. الإدمان وما يفعله بالنفس البشرية.. مدى ضعف الإنسان وحقيقة إنه لا شيء أمام الألم والمرض والموت..
”لو لم تفسدني دراستي الطبية لتجرأت على القول، إنه من غير الممكن أن يعمل أحدهم بشكل طبيعي، إلا بعد حقنة مورفين. لتحكموا بأنفسكم. بماذا يتميز الإنسان، إن كان ألم عصبي صغير جدير بأن يطرحه أرضًا!“
الرواية كانت أقصر من اللازم، فكرة المذكرات كانت كويسة لكنها بردو مدخلتنيش أوي في أعماق الشخصية، يمكن عشان كده كنت بقول إني مش عارفة أتعاطف معاه..
كمان محبتش التطويل في تفاصيل قصة الطبيب الأولاني اللي استلم المذكرات، لأنها ملهاش لازمة بصراحة وخدت من مساحة القصة الأساسية على الفاضي..
”لا شيء يثير اهتمامي. لست بحاجة إلى أي شيء، لا رغبة لي في التحرك.“
اكتئاب، قلق، تغيرات كبيرة في الشخصية، آلام جسدية، هلاوس، كل دا وأكتر بسبب المادة البيضاء اللعينة..
”إبليس في قارورة. الكوكايين هو إبليس في قارورة.“
رواية قاتمة طبعًا، قلبت عليا المواجع التي لا تهدأ بحال، ترددت كتير قبل نشر الريڤيو لكني نشرته وأمري لله وشكرًا لكل اللي وصلوا لحد هنا :)
May 15, 2022
”Той е гологлав, с разкопчана полушубка, с разчорлена брада, с безумен поглед.
Прекръсти се, падна на колене и удари чело в пода. Пред мен!
„Загубен съм“ — казах си тъжно.” 🩺
Така започват мъките на току-що дипломиралия се с отличие в просветената Москва млад лекар, разквартируван през 1917 г. нейде из руския пущинак. На негова страна са младежката му енергия, един скептичен фелдшер и две акушерки-истински ангели на милосърдието. Както и медицинският атлас (който рядко помага навреме в заплетените случаи на околните селяни), пакет цигари и Браунинг с два пълнителя патрони.
Уви, враговете са много. Неувереността на пресния доктор без нито ден практически опит. Стоте пациента на ден с всевъзможни болки, вариращи в слектъра от отрязани крайници, през седалищно раждане, та до сифилис. Не на последно място се нарежда дълбоката мизерия на пациентите, живеещи в скотски условия и често напълно невежи и суеверни, съчетана с липсата на каквато и д�� е модерна апаратур�� в болницата (липсват даже спринцовки).
И все пак героят на Булгаков никога не се отказва да спасява. Истерията в главата му, съчетана с кълбещи се всевъзможни апокалиптични прогнози и диагнози, се съчетава с изненадващо бърза и точна ръка и остър език, както и с готовността да се метне насред виелицата до съседното село да спасява живот. Не винаги успешно, разбира се. Но винаги се бори докрай - срещу себе си, света и суеверните дивотии в главите на пациентите си.
От тези прекрасни, (само)иронични и дълбоко реалистични (по докторски) разкази извира най-чиста човечност. И - нещо, което рядко се среща из руската литература - малко истеричен оптимизъм и несломима борбена надежда. Пътят, дори и в калта, трябва да води напред.
(Последният разказ - “Морфин” - го попрескочих, че ми дотежа, но всички разкази преди този са просто...болезнено и насмешливо истински.)
Прекръсти се, падна на колене и удари чело в пода. Пред мен!
„Загубен съм“ — казах си тъжно.” 🩺
Така започват мъките на току-що дипломиралия се с отличие в просветената Москва млад лекар, разквартируван през 1917 г. нейде из руския пущинак. На негова страна са младежката му енергия, един скептичен фелдшер и две акушерки-истински ангели на милосърдието. Както и медицинският атлас (който рядко помага навреме в заплетените случаи на околните селяни), пакет цигари и Браунинг с два пълнителя патрони.
Уви, враговете са много. Неувереността на пресния доктор без нито ден практически опит. Стоте пациента на ден с всевъзможни болки, вариращи в слектъра от отрязани крайници, през седалищно раждане, та до сифилис. Не на последно място се нарежда дълбоката мизерия на пациентите, живеещи в скотски условия и често напълно невежи и суеверни, съчетана с липсата на каквато и д�� е модерна апаратур�� в болницата (липсват даже спринцовки).
И все пак героят на Булгаков никога не се отказва да спасява. Истерията в главата му, съчетана с кълбещи се всевъзможни апокалиптични прогнози и диагнози, се съчетава с изненадващо бърза и точна ръка и остър език, както и с готовността да се метне насред виелицата до съседното село да спасява живот. Не винаги успешно, разбира се. Но винаги се бори докрай - срещу себе си, света и суеверните дивотии в главите на пациентите си.
От тези прекрасни, (само)иронични и дълбоко реалистични (по докторски) разкази извира най-чиста човечност. И - нещо, което рядко се среща из руската литература - малко истеричен оптимизъм и несломима борбена надежда. Пътят, дори и в калта, трябва да води напред.
(Последният разказ - “Морфин” - го попрескочих, че ми дотежа, но всички разкази преди този са просто...болезнено и насмешливо истински.)
August 4, 2015
كعادة أغلب قصص الإدمان التي تبدأ بمشاكل نفسية واجتماعية ثم تجربة المخدر ، ومن ثم الشعور بالبهجة والانتشاء وبعدها تكرار التجربة مرة وأخرى حتى يُصبح إدمان
ومن ثم الهلاك ..
المميز في هذه الرواية القصيرة هي أنها تُروى على لسان صاحبها ، بعيداً عن نظريات الإشفاق الأخرى
تروي إحساس المُدمن ، شعوره ودوافعه
والملفت هنا أن صاحب التجربة هو بالأصل طبيب
طريقة الكتابة أشبه بالهذيان ، ذلك أن الراوي يكتب فقط يومياته بأيدي مرتعشة وأعصاب متوترة من تأثير الإدمان
أولى قراءاتي لـ ميخائيل بولغاكوف :))
ومن ثم الهلاك ..
المميز في هذه الرواية القصيرة هي أنها تُروى على لسان صاحبها ، بعيداً عن نظريات الإشفاق الأخرى
تروي إحساس المُدمن ، شعوره ودوافعه
والملفت هنا أن صاحب التجربة هو بالأصل طبيب
طريقة الكتابة أشبه بالهذيان ، ذلك أن الراوي يكتب فقط يومياته بأيدي مرتعشة وأعصاب متوترة من تأثير الإدمان
أولى قراءاتي لـ ميخائيل بولغاكوف :))
October 25, 2020
Кратки истории, които те карат да стискаш зъби докато ги четеш.
Да си лекар през 1917г. зачукан на село в руска губерния, е било (меко казано) страшно!
Да си лекар през 1917г. зачукан на село в руска губерния, е било (меко казано) страшно!
November 18, 2019
Bulgakov'u seviyorum. Genç Bir Köy Hekimi'nin devamı niteliğindeki bu novella yine iyi eğitim verilip tabir caizse kırsala destek olmaksızın birdenbire atılan hekimin çaresizliğine bir de özel yaşantısındaki çalkantı eklenince neler yaşayabileceğini gösterdi. Bizim coğrafyamızla benzer yaşanmışlıklar da Bulgakov'un naif anlatımına eklenince bu kısacık kitap bana zamanın koşullarına karşı cesur manifesto gibi geldi.
October 3, 2021
اگر اینجا اهل قفسهقفسه کردن کتابهایم بودم، این را در قفسهی «چسبیدنیها» قرار میدادم. کتاب کوچک و جمع و جوری بود که گوشهی کتابفروشی ایستادم و بازش کردم و پیش از آنکه عزمِ صندوق برای حساب کردنش کنم، به پایان رسید. جمعوجور، اما پرهیجان و بهمعنای اخصّ کلمه: پرالتهاب.
March 26, 2013
مورفين
تعرفت على بولغاكوف وأغرمت بكتبه بداية العام الماضي، (المعلم ومارغريت)، (مذكرات طبيب شاب)، (بيوض القدر)، (قلب كلب) كل هذه الأعمال جعلت بولغاكوف أحد كتابي المفضلين، فلذا عندما وجدت كتابه الصغير هذا في المعرض حصلت عليه بلا تردد.
وكما كانت مذكرات طبيب شاب تسجيل جميل لذكريات بولغاكوف كطبيب مبتدئ، كان هذا الكتاب تسجيل مرير لحالة إدمان مر بها بولغاكوف بين 1916 و 1919، هذه الذكريات المرة تتم استعادتها في شكل رواية صغيرة، تحكي نهاية طبيب شاب يدمن على المورفين في مشفى بعيد، نتابع قصة الطبيب المؤلمة من خلال مذكراته التي تصل إلى يدي زميل سابق له.
لم ينته بولغاكوف إلى نهاية بطله، ولكنه عاش ظروفاً مشابهة، كاد أن ينتحر، أطلق على زوجته النار لأنها رفضت حقنه بالمورفين، رغم التجربة المرة إلا أن بولغاكوف برأيي كان يمكن له أن يكتب رواية أعظم من هذه الرواية المباشرة، التي جاءت أقل رواياته أهمية وتأثيراً، رغم أنها أكثرها تعبيراً عنه.
تعرفت على بولغاكوف وأغرمت بكتبه بداية العام الماضي، (المعلم ومارغريت)، (مذكرات طبيب شاب)، (بيوض القدر)، (قلب كلب) كل هذه الأعمال جعلت بولغاكوف أحد كتابي المفضلين، فلذا عندما وجدت كتابه الصغير هذا في المعرض حصلت عليه بلا تردد.
وكما كانت مذكرات طبيب شاب تسجيل جميل لذكريات بولغاكوف كطبيب مبتدئ، كان هذا الكتاب تسجيل مرير لحالة إدمان مر بها بولغاكوف بين 1916 و 1919، هذه الذكريات المرة تتم استعادتها في شكل رواية صغيرة، تحكي نهاية طبيب شاب يدمن على المورفين في مشفى بعيد، نتابع قصة الطبيب المؤلمة من خلال مذكراته التي تصل إلى يدي زميل سابق له.
لم ينته بولغاكوف إلى نهاية بطله، ولكنه عاش ظروفاً مشابهة، كاد أن ينتحر، أطلق على زوجته النار لأنها رفضت حقنه بالمورفين، رغم التجربة المرة إلا أن بولغاكوف برأيي كان يمكن له أن يكتب رواية أعظم من هذه الرواية المباشرة، التي جاءت أقل رواياته أهمية وتأثيراً، رغم أنها أكثرها تعبيراً عنه.
December 21, 2021
“Un demone in flacone.
La cocaina è un demone in flacone!”
Un dolore inaspettato e mai provato.
Un poco di morfina per placare le fitte e poter continuare a lavorare.
Così un giovane medico comincia il suo viaggio nell'assuefazione.
Breve racconto, sotto forma di diario, legato all'autore per il tema autobiografico.
Una dolorosa caduta nel baratro.
Implacabile come il gelo della steppa russa che fa da cornice alla tragedia.
La cocaina è un demone in flacone!”
Un dolore inaspettato e mai provato.
Un poco di morfina per placare le fitte e poter continuare a lavorare.
Così un giovane medico comincia il suo viaggio nell'assuefazione.
Breve racconto, sotto forma di diario, legato all'autore per il tema autobiografico.
Una dolorosa caduta nel baratro.
Implacabile come il gelo della steppa russa che fa da cornice alla tragedia.
November 27, 2019
رسالة استغاثة تصل إلى الدكتور بومبغارد من زميله السابق في كلية الطب الدكتور بولياكوف الذي خلفه في منصبه في مستشفى غورييلفو، يطلب فيها أن يسرع لإنقاذه،
فيسرع إلى إنقاذه ليجده يعهد إليه بدفتر يومياته، لأنه الوحيد الذي يرى فيه شخصًا متقبلًا للشهادات الإنسانية ...
يوميات الدكتور بولياكوف كانت صرخة ألمه الصامتة في وجه المورفين الذي أدمن عليه. معاناته، وهذيانه، وتقلباته، ومحاولاته للإقلاع، وأمله المؤقت، وألمه وعذابه الدائم، ويأسه، واستسلامه، ودماره الكامل، وزهده في العالم والحياة ...
ونداء تحذيري للجميع ضد الإدمان من طبيب كتب قصة مرضه، وتنبيه ومطالبة إنسانية من الأطباء أن يكونوا أكثر رأفة بمرضاهم الذين وقعوا فريسة للإدمان.
الرواية استمدت واقعيتها من أن كاتبها هو الطبيب ميخائيل بولغاكوف، الذي أدمن في فترة من حياته على المورفين، وهدد بالانتحار، ومن خلال شخصية الدكتور بولياكوف في الرواية جسد آلامه الشخصية وأنطقها على الورق بصوت يشبه صوت احتكاك الإبرة الرفيعة بسطح زجاجي يغمره الثلج.
27.11.2019
فيسرع إلى إنقاذه ليجده يعهد إليه بدفتر يومياته، لأنه الوحيد الذي يرى فيه شخصًا متقبلًا للشهادات الإنسانية ...
يوميات الدكتور بولياكوف كانت صرخة ألمه الصامتة في وجه المورفين الذي أدمن عليه. معاناته، وهذيانه، وتقلباته، ومحاولاته للإقلاع، وأمله المؤقت، وألمه وعذابه الدائم، ويأسه، واستسلامه، ودماره الكامل، وزهده في العالم والحياة ...
ونداء تحذيري للجميع ضد الإدمان من طبيب كتب قصة مرضه، وتنبيه ومطالبة إنسانية من الأطباء أن يكونوا أكثر رأفة بمرضاهم الذين وقعوا فريسة للإدمان.
الرواية استمدت واقعيتها من أن كاتبها هو الطبيب ميخائيل بولغاكوف، الذي أدمن في فترة من حياته على المورفين، وهدد بالانتحار، ومن خلال شخصية الدكتور بولياكوف في الرواية جسد آلامه الشخصية وأنطقها على الورق بصوت يشبه صوت احتكاك الإبرة الرفيعة بسطح زجاجي يغمره الثلج.
27.11.2019
August 8, 2020
Wow, this was so different from A Country Doctor's Notebook. Such a gloomy, depressive but at the same time very precise study of addiction. Seems like Bulgakov knew the subject not just from the doctor's perspective...
February 16, 2024
"لدى مدمن المورفين سعادة واحدة لا يمكن لأحد أن يسلبها منه ،إنها القدرة على أن يعيش حياته في عزلة تامة، والعزلة هي الأفكار المهمة التي لا يستهان بها ، إنها التأمل والسكينة والحكمة " .
يوميات الطبيب بولياكوف وهو مدمن مورفين ، وبدأ الامر بوجع في المعدة وقامت الممرضة بحقنه مورفين ك مسكن للألم ولكن أصبح مدمن للمورفين .وحاولت منعه ولكن فشلت ..
مشكلة المورفين أنه يبدأ بحقنة واحدة غي اليوم بجرعة بسيطة ، ثم تجد الأمر يزيد في عدد الحقن والجرامات ايضًا .
"شيطان في قارورة ، الكوكايين شيطان في قارورة !! "
الإدمان يعطي للإنسان اللذة والنشوة اللحظية تجعله طاير محلق ، تجعله حر بلا قيود حتى يعود الأمر للبداية ويبدأ في التعطش للمورفين والبحث عنه كالمجنون الثائر مرة أخرى.
شيء أثار انتباهي ، كيف أنه طبيب ولا يعرف كيفية تحضير المورفين والجرعة المناسبة؟ لأن الممرضة هي التي كانت تفعل وعندما ذهبت لم يستطع إيجادها ف حاول هو تحضيرها وأخذ جرعة زائدة عن الحد كادت أن تنهي حياته . ومع ذلك رفض العلاج ، شخصيتة سلبية أثارت استفزازي ، رفض المساعدة والعلاج قرر أن يتخلى عن كل شيء عدا المورفين
هذا العمل قصير جداً ينتهي في جلسة واحدة ولكن مؤثر خاصة لأن الكاتب الأصلي كان له تجربة مع إدمان المورفين أيضًا .
تمّت 13/2/2024 📚🤎
يوميات الطبيب بولياكوف وهو مدمن مورفين ، وبدأ الامر بوجع في المعدة وقامت الممرضة بحقنه مورفين ك مسكن للألم ولكن أصبح مدمن للمورفين .وحاولت منعه ولكن فشلت ..
مشكلة المورفين أنه يبدأ بحقنة واحدة غي اليوم بجرعة بسيطة ، ثم تجد الأمر يزيد في عدد الحقن والجرامات ايضًا .
"شيطان في قارورة ، الكوكايين شيطان في قارورة !! "
الإدمان يعطي للإنسان اللذة والنشوة اللحظية تجعله طاير محلق ، تجعله حر بلا قيود حتى يعود الأمر للبداية ويبدأ في التعطش للمورفين والبحث عنه كالمجنون الثائر مرة أخرى.
شيء أثار انتباهي ، كيف أنه طبيب ولا يعرف كيفية تحضير المورفين والجرعة المناسبة؟ لأن الممرضة هي التي كانت تفعل وعندما ذهبت لم يستطع إيجادها ف حاول هو تحضيرها وأخذ جرعة زائدة عن الحد كادت أن تنهي حياته . ومع ذلك رفض العلاج ، شخصيتة سلبية أثارت استفزازي ، رفض المساعدة والعلاج قرر أن يتخلى عن كل شيء عدا المورفين
هذا العمل قصير جداً ينتهي في جلسة واحدة ولكن مؤثر خاصة لأن الكاتب الأصلي كان له تجربة مع إدمان المورفين أيضًا .
تمّت 13/2/2024 📚🤎
July 16, 2015
Mikhail Bulgakov was trained as a doctor and went to the front in the First World War where he was badly injured twice. [Wiki] To curb his pain, he began taking morphine. His addiction grew, and though in 1918 he gave it up altogether, the torture of that addiction never left him. In 1926 he published a short fictional pamphlet or monograph about a doctor in the backwoods who succumbed to morphine addiction. This work, translated by Hugh Alpin and published in 2013 as a New Directions Pearl, is that account.
A doctor happily residing in a small provincial town receives word that a colleague in the backwoods clinic where he once worked is in a perilous state of health. As he readies himself to go to his assistance, he learns from further communication that the ill man is dying of a gunshot wound. The doctor rushes to the remote village only to be in time for the man’s death. Before he dies, the man presses upon the doctor his diary, which tells the confusing and harrowing story of a slide into morphine addiction.
The pamphlet is not long, only 53 pages, and yet we understand the agonies of increased dosages, the paranoia, the regression into solitude, the despair experienced by the man. It was impossible for him to become free of the drug. The gunshot was self-inflicted.
Bulgakov was raised as a Christian (his father was a priest), one of seven children. He began publishing stories and plays after several years working in war-torn areas, but his work was often repressed by censures. He became “a satirist at a time when true satire is absolutely impossible in the USSR.” (from the Intro to The Master and Margarita by Mirra Ginsburg). He was reduced to producing librettos for opera and dramatizing the works of others. He continued to write, however, and from 1928 to 1940 when he died of inherited liver disease, he worked on his masterpiece, The Master and Margarita, which was not published in the Soviet Union until 1966.
A doctor happily residing in a small provincial town receives word that a colleague in the backwoods clinic where he once worked is in a perilous state of health. As he readies himself to go to his assistance, he learns from further communication that the ill man is dying of a gunshot wound. The doctor rushes to the remote village only to be in time for the man’s death. Before he dies, the man presses upon the doctor his diary, which tells the confusing and harrowing story of a slide into morphine addiction.
The pamphlet is not long, only 53 pages, and yet we understand the agonies of increased dosages, the paranoia, the regression into solitude, the despair experienced by the man. It was impossible for him to become free of the drug. The gunshot was self-inflicted.
Bulgakov was raised as a Christian (his father was a priest), one of seven children. He began publishing stories and plays after several years working in war-torn areas, but his work was often repressed by censures. He became “a satirist at a time when true satire is absolutely impossible in the USSR.” (from the Intro to The Master and Margarita by Mirra Ginsburg). He was reduced to producing librettos for opera and dramatizing the works of others. He continued to write, however, and from 1928 to 1940 when he died of inherited liver disease, he worked on his masterpiece, The Master and Margarita, which was not published in the Soviet Union until 1966.
Displaying 1 - 29 of 796 reviews