Premis Cavall Verd

Premis Cavall Verd

El Premi Rafel Jaume és per a la millor traducció poètica en català i el Josep M. Llompart premia el millor llibre de poesia en català.

Bases
  1. El jurat ha de premiar dues obres editades en format de llibre imprès: una obra de poesia original (Premi Josep M. Llompart) i una de traducció poètica (Premi Rafel Jaume).
  2. Les obres han d'haver estat publicades durant l’any anterior al de la concessió del premi, un acte que tindrà lloc, preferentment, durant el primer trimestre de l’any.
    Els jurats rebran els llibres que els remetin les editorials que ho desitgin. Tanmateix, cal que tenguin en compte, en la mesura que sigui possible, la totalitat d'obres publicades. Si algun membre del jurat coneix una obra que no hagi tramès l'editorial i considera que hauria de ser tinguda en compte pel jurat, ho podrà comunicar als altres membres abans de la reunió de deliberació.
  3. No es poden premiar reedicions, antologies ni obres completes, amb l'excepció de les antologies d'obres o autors inèdits o les antologies traduïdes, que sí podran ser tingudes en consideració per a l’obtenció del guardó. En aquest sentit, cal tenir en compte que:
    a) Si són obres que abans no havien estat publicades en llibre (revistes, internet, etcètera) es consideraran com una primera edició i podran ser premiades.
    b) Si unes obres completes inclouen un poemari inèdit, aquest es podrà premiar.
Cronologia
  • XLI Premis Cavall Verd 2024. Premi Rafel Jaume: Hermètica definició (Lleonard Muntaner), de Hilda Doolittle, traducció d'Odile Arqué. Premi Josep M. Llompart: Àngels Gregori per Jazz (Proa). 
  • XL Premis Cavall Verd 2023. Premi Rafel Jaume: I desitjo i cremo (Proa), de Safo de Lesbos, traducció d'Eloi Creus. Premi Josep M. Llompart: Rosa Font Massot per Temps el·líptic (Cafè Central / Eumo).
  • XXXIX Premis Cavall Verd 2022. Premi Rafel Jaume: Buidor d'amor (Edicions Aïllades), d'Alda Merini, traducció d'Helena Alvarado (Nora Albert). Premi Josep M. Llompart: Susanna Rafart per D'una sola branca (Proa).
  • XXXVIII Premis Cavall Verd 2021. Premi Rafel Jaume: El preludi (Edicions 1984), de William Wordsworth, traducció de Jaume C. Pons Alorda. Premi Josep M. Llompart: Mireia Calafell per Nosaltres, qui (LaBreu).
  • XXXVII Premis Cavall Verd 2020. Premi Rafel Jaume: Jo soc vosaltres. Sis poetes de Síria (Godall, Sodepau i Pol·len), a cura de Mohamad Bitari, traducció de Margarida Castells. Premi Josep M. Llompart: Anna Gas per Llengua d'àntrax (Edicions del Buc).
  • XXXVI Premis Cavall Verd 2019. Premi Rafel Jaume: És morta la poesia? (Pol·len Edicions), Joseba Sarrionandia, traducció d'Ainara Munt Ojanguren. Premi Josep M. Llompart: Jaume Coll Mariné per Un arbre molt alt (Edicions 62).
  • XXXV Premis Cavall Verd, 2018. Premi Rafel Jaume: Tres veus lligades a Minase (Cafè Central / Eumo), de Sōgi, Shōhaku i Sōchō, traducció de Jordi Mas López. Premi Josep M. Llompart: Antònia Vicens per Tots els cavalls (LaBreu).
  • XXXIV Premis Cavall Verd, 2017. Premi Rafel Jaume: Cançoner (Proa), de Francesco Petrarca, traducció de Miquel Desclot. Premi Josep M. Llompart: Lluís Solà per Poesia completa (Edicions de 1984).
  • XXXIII Premis Cavall Verd, 2016. Premi Rafel Jaume: Irlanda Indòmita. 150 poemes (Edicions de 1984), de W.B. Yeats, traducció de Josep M. Jaumà. Premi Josep M. Llompart: Màrius Sampere per L'esfera insomne (LaBreu).
  • XXXII Premis Cavall Verd, 2015. Premi Rafel Jaume: Fulles d'herba (Edicions de 1984), de Walt Witman, traducció de Jaume C. Pons Alorda. Premi Josep M. Llompart: Marc Romera per La nosa (Proa).
  • XXXI Premis Cavall Verd, 2014. Premi Rafel Jaume: Per entre els dies (antologia poètica) (Lleonard Muntaner), de Marin Sorescu, traducció de Xavier Montoliu i Corina Oprae. Premi Josep M. Llompart: Jordi Larios per Rendezvous (Cafè Central / Eumo).
  • XXX Premis Cavall Verd, 2013. Premi Rafel Jaume: Vint esmorzars cap a la mort (Cafè Central / Eumo), de Dilip Chitre, traducció de Gemma Gorga. Premi Josep M. Llompart: Txema Martínez per Dol (Edicions 62).
  • XXIX Premis Cavall Verd, 2012. Premi Rafel Jaume: Tomba de Lou (Cafè Central / Eumo), de Denise Desautels, traducció d'Antoni Clapés. Premi Josep M. Llompart: Francesc Garriga per Ragtime (LaBreu).
  • XXVIII Premis Cavall Verd, 2011. Premi Rafel Jaume: Udols d'un llop de paper (Edicions 96), antologia de Tadeusz Różewicz, traducció de Josep-Antoni Ysern. Premi Josep M. Llompart: Antoni Marí per Han vingut uns amics (Tusquets).
  • XXVII Premis Cavall Verd, 2010. Premi Rafel Jaume: Complanta dels captaires àrabs de la Casbah i de la petita Jasmina morta pel seu pare (Lleonard Muntaner), d’Ismaël Aït Djafer, traducció de Maties Tugores. Premi Josep M. Llompart: Antoni Clapés per La llum i el no-res (Editorial Meteora).
  • XXVI Premis Cavall Verd, 2009. Premi Rafel Jaume: Ofici de paciència (El Gall Editor), d'Eugénio de Andrade, traducció d'Antoni Xumet. Premi Josep M. Llompart: Miquel Cardell per Les terrasses d'Avalon (Editorial Moll).
  • XXV Premis Cavall Verd, 2008. Premi Rafel Jaume: Obra poètica (El Salobre), de Salvatore Quasimodo, traducció de Susanna Rafart i Eduard Escoffet. Premi Josep M. Llompart: Joan Margarit per Casa de Misericòrdia (Proa).
  • XXIV Premis Cavall Verd, 2007. Premi Rafel Jaume: Sóc vertical. Obra poètica 1960-1963 (Proa), de Sylvia Plath, traducció de Montserrat Abelló. Premi Josep M. Llompart: Hilari de Cara per Absalom (El Gall Editor).
  • XXIII Premis Cavall Verd, 2006. Premi Rafel Jaume: Els cants de Maldoror (March Editor), del comte de Lautréamont, traducció de Ricard Ripoll. Premi Josep M. Llompart: Susanna Rafart per Baies (Proa).
  • XXII Premis Cavall Verd, 2005. Premi Rafel Jaume: Cants (Empúries), de Giacomo Leopardi, traducció de Narcís Comadira. Premi Josep Maria Llompart: Margarita Ballester per Entre dues espases (Cafè Central / Eumo).
  • XXI Premis Cavall Verd, 2004. Premi Rafel Jaume: Maleïdes les guerres (Empúries), selecció i traducció de Jordi Cornudella. Premi Josep Maria Llompart: Ponç Pons per Pessoanes (Bromera).
  • XX Premis Cavall Verd, 2003. Premi Rafel Jaume: Sonets (Empúries), de William Shakespeare, traducció de Salvador Oliva. Premi Josep Maria Llompart: Montserrat Abelló per Al cor de les paraules. Obra poètica 1963-2002 (Proa).
  • XIX Premis Cavall Verd, 2002. Premi Rafel Jaume: Clavats a la carn del món (Proa), de Iehuda Amikhai, traducció de Manuel Forcano. Premi Josep Maria Llompart: Jordi Pàmias per Narcís i l'altre (Empúries).
  • XVIII Premis Cavall Verd, 2001. Premi Rafel Jaume: Un esborrany de XXX Cantos (Empúries), d'Ezra Pound, traducció de Francesc Parcerisas. Premi Josep Maria Llompart: Gaspar Jaén i Urban per Pòntiques (Bormera).
  • XVII Premis Cavall Verd, 2000. Premi Rafel Jaume: L'arxipèlag. Elegies (Quaderns Crema), de Friedrich Hölderlin, traducció de Jordi Llovet. Premi Josep Maria Llompart: Enric Sòria per L'instant etern (Proa). Premi Blai Bonet: Maria Barbal per Carrer Bolívia (Edicions 62). Premi Jaume Vidal Alcover: Rodolf Sirera per Punt de fuga (Edicions 62).
  • XVI Premis Cavall Verd, 1999. Premi Rafel Jaume: Fragments (Quaderns Crema), de Novalis, traducció de Robert Caner-Liese. Premi Josep Maria Llompart: Bartomeu Fiol per Cave carmina, cape canes (Editorial Moll). Premi Blai Bonet: Imma Monsó per Com unes vacances (Edicions 62). Premi Jaume Vidal Alcover: Marià Villangómez per Les germanes captives (Editorial Can Sifre).
  • XV Premis Cavall Verd, 1998. Premi Rafel Jaume: Digue'm la veritat sobre l'amor (Empúries), de W.H. Auden, traducció de Narcís Comadira. Premi Josep Maria Llompart: Antoni Marí per El desert (Empúries). Premi Blai Bonet: Julià de Jòdar per L'àngel de la segona mort (Quaderns Crema), Premi Jaume Vidal Alcover: Carles Alberola per Mandíbula afilada (Bromera).
  • XIV Premis Cavall Verd, 1997. Premi Rafel Jaume: Les metamorfosis (Quaderns Crema), de Publi Ovidi Nasó, traducció de Jordi Parramon. Premi Josep Maria Llompart: Ramon Bach per L'ocell imperfecte (Columna).
  • XIII Premis Cavall Verd, 1996. Premi Rafel Jaume: Per tot coixí les herbes (versions de la lírica japonesa) (Proa), traducció de Miquel Desclot. Premi Josep Maria Llompart: Ponç Pons per Estigma (Edicions 62).
  • XII Premis Cavall Verd, 1995. Premi Rafel Jaume: Foc Blanc (Bromera), de Xosé Maria Álvarez Cáccamo, traducció de Xúlio Ricardo Trigo i Júlia Cortés. Premi Josep Maria Llompart: Miquel Martí i Pol per Un hivern plàcid (Edicions 62).
  • XI Premis Cavall Verd, 1994. Premi Rafel Jaume: La mort d'Empèdocles (Quaderns Crema), de Friedrich Hölderlin, traducció de Jordi Llovet. Premi Josep Maria Llompart: Enric Sòria per Compàs d'espera (Edicions de la Guerra).
  • X Premis Cavall Verd, 1993. Premi Rafel Jaume: To Àxion Estí (Institució Alfons el Magnànim), d’Odysseas Elytis, traducció de Rubèn Montanyès. Premi Josep Maria Llompart: Antoni Vidal Ferrando per Calvari (Bromera).
  • IX Premis Cavall Verd, 1992. Premi Rafel Jaume: D'amor. Trenta poemes (Edicions 62), de Robert Graves, traducció de Josep M. Jaumà. Premi Josep Maria Llompart: Jaume Pomar per Les quatre estacions (Edicions 62).
  • VIII Premis Cavall Verd, 1991. Premi Rafel Jaume: Obra poètica (Empúries), de Georg Trakl, traducció de Feliu Formosa. Premi Josep Maria Llompart: Vicent Andrés Estellés per Sonet a Isabel (3i4).
  • VII Premis Cavall Verd, 1990. Premi Rafel Jaume: Quatre poetes portuguesos (Edicions de la Universitat de les Illes Balears), selecció i traducció de Ponç Pons. Premi Josep Maria Llompart: Joan Teixidor per Fluvià (Columna).
  • VI Premis Cavall Verd, 1989. Premi Rafel Jaume: Ossos de sípia (Llibres Gregal), d'Eugenio Montale, traducció de Joan Navarro i Octavi Monsonís. Premi Josep Maria Llompart: Pere Gimferrer per El vendaval (Ediciones Península).
  • V Premis Cavall Verd, 1988. Premi Rafel Jaume: Poemes / Versek (Llibres Gregal), d'Attila József, traducció d'Eduard J. Verger. Premi Josep Maria Llompart: Josep M. Sala Valldaura per En aquest dau del foc (La Magrana).
  • IV Premis Cavall Verd, 1987. Premi Rafel Jaume: Vell país natal (Empúries), de Wang Wei, traducció de Marià Manent i Maria Dolors Folch. Premi Josep Maria Llompart: Feliu Formosa per Semblança (Edicions del Mall).
  • III Premis Cavall Verd, 1986. Premi Rafel Jaume: Les flors del mal (Edicions del Mall), de Charles Baudelaire, traducció de Xavier Benguerel. Premi Josep Maria Llompart: Miquel Bauçà per Carrer Marsala (Empúries).
  • II Premis Cavall Verd, 1985. Premi Rafel Jaume: Isabel o el test de l'alfàbrega (Edicions del Mall), de John Keats, traducció de Marià Villangómez. Premi Josep Maria Llompart: Joan Vinyoli per Passeig d'aniversari (Empúries).
  • I Premis Cavall Verd, 1984: Joan Perucho per Quadern d'Albinyana (Quaderns Crema).