| dbo:abstract
|
- El cas Nóos fou una trama de frau, tràfic d'influències i evasió fiscal duta a terme per Iñaki Urdangarín i el seu soci , que van utilitzar la fundació Institut Nóos com a pantalla per a apoderar-se de fons públics i privats. El cas es va destapar el 2006 com a peça separada del cas Palma Arena: La Fundació Noos s'hauria embutxacat més de 4,5 milions d'euros provinents del Govern Balear, Valencià i de la Candidatura Olímpica de la Ciutat de Madrid. Es va instruir pel jutge José Castro Aragón, titular del Jutjat d'Instrucció n. 3 de Palma. El febrer de 2017, onze anys després la sentència va dictar presó per Urdangarín. Aquest va presentar recurs, a gener de 2018 està en llibertat. (ca)
- Nóos afera edo Urdangarin afera, auzitegietan Babel operazioa ere deitua, Iñaki Urdangarin enpresaburuari, Espainiako Cristina Borboikoaren senarra eta, beraz, Espaniako Errege Etxearen kidea ere badena, berak zuzendutako enpresa-sare baten bitartez jabetu eta ezkutatzea leporatzen zaion ustelkeriazko afera da. Lehenagotik afera horri buruzko arrastoak zabaldu baziren ere, 2010eko ekainean abiarazi zen epaitegietan, ustelkeriazko baitan. Urdangarinen enpresen miaketa judiziala izan zelarik, ordea, 2011ko azaroan hain zuzen, plazaratu ziren hedabideetan informazio zehatzak Urdangarinek enpresa horietako buru zelarik justifikaziorik gabeko aurrekontu neurrigabea zuten buruz, eta sareko beste enpresen bitartez. Aferak publikoaren arreta bizia erakarri zuen Espainiako Errege Etxearen ospe ona kolokan harrapatzen zuelako. 2011ko abenduan Espainiako Errege Etxearen parte hartze zuzena gertatu zen aferan, Iñaki Urdangarinen agerpen publiko ofizialak bertan behera utzi zirenean. Juan Carlos I.a Espainiako Erregeak gutxienez 2006 urtetik ezagutzen zituen Urdagarinen negozio susmagarriak, ordea, orduan eskatu baitzion modu pribatuan hari bere jarduerak bertan behera uzteko. 2011ko abenduaren 29an sumarioa zabaldu eta Urdangarin auziperatu egin zuen afera kudeatzen zuen epaileak. (eu)
- El caso Nóos, también conocido como caso Urdangarin e, inicialmente, Operación Babel, fue un caso de corrupción política que arrancó en 2010 cuando el juez José Castro, que investigaba el caso Palma Arena, decidió abrir una pieza separada. La nueva instrucción trataba de recabar información sobre varios convenios firmados durante 2005 y 2006 por el Gobierno balear y el Instituto Nóos, una fundación «sin ánimo de lucro» presidida por Iñaki Urdangarín, yerno del entonces rey de España, Juan Carlos I. Tras la investigación, la Fiscalía Anticorrupción presentó contra Urdangarín y a su socio, Diego Torres, los cargos de malversación, fraude, prevaricación, falsedad y blanqueo de capitales. El 11 de enero de 2016 se abrió el vista oral ante la . Finalmente, Iñaki Urgangarín fue condenado a 5 años y 10 meses de prisión, e ingresó en la prisión abulense de Brieva. (es)
- The Nóos case, also known as the Babel operation, is an ongoing case of alleged political corruption in Spain which started in 2010, derived from the Palma Arena case. The leaders of the nonprofit foundation Nóos Institute, Iñaki Urdangarin, then Duke of Palma de Mallorca, and his business partner Diego Torres have been accused of using Nóos and a corporate network of companies to embezzle about 6 million euros ($6.6 million) in public funds for sporting events, perverting the course of justice, falsification and money laundering. (en)
- L'affaire Nóos ou opération Babel (en espagnol caso Nóos et Operación Babel) est une affaire de corruption politique surgie en 2010, dérivée de la dite , au moment de la mise en examen des dirigeants de l', Iñaki Urdangarin, duc consort de Palma de Majorque (mari de la duchesse, l’infante d’Espagne Cristina de Borbón y Grecia), et son ancien associé , pour détournement de fonds, prévarication, contrefaçon et blanchiment d'argent. Les activités délictueuses ont été présumément réalisées à partir de l’Institut Nóos, organisation à but non lucratif dédiée à l'organisation d'évènements sportifs, ainsi qu’un réseau d’entreprises qui lui était associé. Cette affaire se caractérise par une discordance comptable de plus de 50 millions d'euros, dans des comptes de construction. (fr)
- De zaak-Nóos is een Spaans corruptieschandaal waarvan het proces zich afspeelt op het eiland Majorca. Het meest in het oog springende van dit schandaal is de vermoedelijke betrokkenheid van Iñaki Urdangarin, schoonzoon van oud-koning Juan Carlos en zwager van koning Felipe VI van Spanje. De zaak-Nóos kwam aan het licht in het onderzoek naar de zaak-Palma Arena, een corruptieschandaal op het eiland Majorca. In die zaak kwam aan het licht hoe politieke leiders van de autonome regio de Balearen zichzelf verrijkten aan de bouw van een wielerbaan. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- El cas Nóos fou una trama de frau, tràfic d'influències i evasió fiscal duta a terme per Iñaki Urdangarín i el seu soci , que van utilitzar la fundació Institut Nóos com a pantalla per a apoderar-se de fons públics i privats. El cas es va destapar el 2006 com a peça separada del cas Palma Arena: La Fundació Noos s'hauria embutxacat més de 4,5 milions d'euros provinents del Govern Balear, Valencià i de la Candidatura Olímpica de la Ciutat de Madrid. Es va instruir pel jutge José Castro Aragón, titular del Jutjat d'Instrucció n. 3 de Palma. El febrer de 2017, onze anys després la sentència va dictar presó per Urdangarín. Aquest va presentar recurs, a gener de 2018 està en llibertat. (ca)
- The Nóos case, also known as the Babel operation, is an ongoing case of alleged political corruption in Spain which started in 2010, derived from the Palma Arena case. The leaders of the nonprofit foundation Nóos Institute, Iñaki Urdangarin, then Duke of Palma de Mallorca, and his business partner Diego Torres have been accused of using Nóos and a corporate network of companies to embezzle about 6 million euros ($6.6 million) in public funds for sporting events, perverting the course of justice, falsification and money laundering. (en)
- De zaak-Nóos is een Spaans corruptieschandaal waarvan het proces zich afspeelt op het eiland Majorca. Het meest in het oog springende van dit schandaal is de vermoedelijke betrokkenheid van Iñaki Urdangarin, schoonzoon van oud-koning Juan Carlos en zwager van koning Felipe VI van Spanje. De zaak-Nóos kwam aan het licht in het onderzoek naar de zaak-Palma Arena, een corruptieschandaal op het eiland Majorca. In die zaak kwam aan het licht hoe politieke leiders van de autonome regio de Balearen zichzelf verrijkten aan de bouw van een wielerbaan. (nl)
- El caso Nóos, también conocido como caso Urdangarin e, inicialmente, Operación Babel, fue un caso de corrupción política que arrancó en 2010 cuando el juez José Castro, que investigaba el caso Palma Arena, decidió abrir una pieza separada. La nueva instrucción trataba de recabar información sobre varios convenios firmados durante 2005 y 2006 por el Gobierno balear y el Instituto Nóos, una fundación «sin ánimo de lucro» presidida por Iñaki Urdangarín, yerno del entonces rey de España, Juan Carlos I. (es)
- Nóos afera edo Urdangarin afera, auzitegietan Babel operazioa ere deitua, Iñaki Urdangarin enpresaburuari, Espainiako Cristina Borboikoaren senarra eta, beraz, Espaniako Errege Etxearen kidea ere badena, berak zuzendutako enpresa-sare baten bitartez jabetu eta ezkutatzea leporatzen zaion ustelkeriazko afera da. (eu)
- L'affaire Nóos ou opération Babel (en espagnol caso Nóos et Operación Babel) est une affaire de corruption politique surgie en 2010, dérivée de la dite , au moment de la mise en examen des dirigeants de l', Iñaki Urdangarin, duc consort de Palma de Majorque (mari de la duchesse, l’infante d’Espagne Cristina de Borbón y Grecia), et son ancien associé , pour détournement de fonds, prévarication, contrefaçon et blanchiment d'argent. Les activités délictueuses ont été présumément réalisées à partir de l’Institut Nóos, organisation à but non lucratif dédiée à l'organisation d'évènements sportifs, ainsi qu’un réseau d’entreprises qui lui était associé. (fr)
|
